1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:00,253 --> 00:02:02,392
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
4
00:02:24,011 --> 00:02:28,323
MÁS FUERTE QUE EL MUNDO
5
00:02:39,726 --> 00:02:41,262
- Acércate.
- Vamos, hermano.
6
00:02:41,328 --> 00:02:42,636
MANAOS, 6 AÑOS ANTES Joder.
7
00:02:42,696 --> 00:02:43,731
Íntimamente.
8
00:02:43,797 --> 00:02:45,174
Íntimamente. Acelerar.
9
00:02:48,702 --> 00:02:50,579
¡Ataque a la madera!
10
00:02:55,609 --> 00:02:57,213
¡Incluso lo rompiste!
11
00:02:58,311 --> 00:02:59,847
Lo tenemos, hermano.
12
00:02:59,946 --> 00:03:01,323
Ahora es mi turno.
13
00:03:07,354 --> 00:03:12,861
Madera, madera, madera
14
00:03:12,993 --> 00:03:14,028
Oye, ya es suficiente.
15
00:03:14,161 --> 00:03:15,834
Mira, mira a ese tipo.
16
00:03:16,830 --> 00:03:18,639
Acércate a él, ve. Ir.
17
00:03:19,499 --> 00:03:21,536
De espaldas, vamos.
18
00:03:22,703 --> 00:03:23,773
¡Golpéalo! ¡Vamos!
19
00:03:24,438 --> 00:03:25,917
Acércate.
20
00:03:26,940 --> 00:03:28,078
¡Ataque a la madera!
21
00:03:31,545 --> 00:03:35,823
¡Vamos, hombre!
¿Qué pasa, Júnior?
22
00:03:46,893 --> 00:03:50,602
- Pizza de peperoni.
- Sin cebolla.
23
00:03:50,664 --> 00:03:52,109
No otra vez.
24
00:03:54,201 --> 00:03:55,305
Hola señora Ana.
25
00:03:55,435 --> 00:03:57,210
Hola hijo. ¿Cómo estás?
26
00:03:57,571 --> 00:03:59,551
¿Tienes algo?
para tratar cortes?
27
00:04:00,107 --> 00:04:02,018
¿Por qué? ¿Qué pasó?
28
00:04:02,142 --> 00:04:03,951
Me acabo de cortar con una tabla.
29
00:04:04,010 --> 00:04:07,184
¿Un tablero?
Hay una astilla aquí.
30
00:04:07,314 --> 00:04:08,622
¿Viste a tu padre?
31
00:04:09,516 --> 00:04:11,359
- No.
- ¿No lo hiciste?
32
00:04:13,520 --> 00:04:16,228
- ¡Ay, mamá!
- No sale.
33
00:04:17,124 --> 00:04:19,934
- Hola.
- ¿Necesitas ayuda?
34
00:04:19,993 --> 00:04:24,100
No, no. Son sólo algunas medicinas,
no es pesado. Gracias.
35
00:04:26,133 --> 00:04:28,204
Sra. Rocilene,
Me voy, ¿vale?
36
00:04:28,268 --> 00:04:31,181
Junior puede llevarte a casa.
¿Verdad, Juninho?
37
00:04:31,238 --> 00:04:34,378
- Llévala a casa.
- Bueno. Está en camino.
38
00:04:37,911 --> 00:04:40,323
- No, Juninho.
- ¿Eso es todo lo que puedes decir?
39
00:04:40,380 --> 00:04:41,654
Sí.
40
00:04:43,316 --> 00:04:45,956
acabo de llegar aquí
para ver las estrellas.
41
00:04:46,419 --> 00:04:48,490
Pero esta noche está nublado.
42
00:04:51,191 --> 00:04:54,104
Gracias.
Ya vuelvo con el dinero.
43
00:04:55,529 --> 00:04:57,372
Eres tan terco. ¡Basta!
44
00:04:59,065 --> 00:05:00,635
Silencio, nena.
45
00:05:10,477 --> 00:05:12,013
Vamos. ¡Vamos!
46
00:05:12,078 --> 00:05:14,456
¡Vamos, Júnior! ¡Vamos!
47
00:05:17,317 --> 00:05:19,456
¡Júnior, vámonos!
48
00:05:19,553 --> 00:05:20,531
¡Vete a la mierda!
49
00:05:20,654 --> 00:05:23,225
- ¡Te voy a aplastar!
- ¡Vamos!
50
00:05:23,323 --> 00:05:24,802
¡Mierda!
51
00:05:26,226 --> 00:05:27,500
¡Corre, hombre!
52
00:05:29,529 --> 00:05:33,136
Guau. Ese es un coño caliente
tienes.
53
00:05:33,200 --> 00:05:34,645
Vete a la mierda.
54
00:05:34,701 --> 00:05:35,941
Perra.
55
00:05:36,002 --> 00:05:37,709
No dejes caer la pizza.
56
00:05:38,071 --> 00:05:40,449
Amigo, lo siento, pero...
57
00:05:40,540 --> 00:05:41,610
¿Qué pasa?
58
00:05:41,675 --> 00:05:43,450
Eres el segundo esta semana.
59
00:05:43,510 --> 00:05:46,081
Esta es una casa abandonada.
Nadie vive aquí.
60
00:05:46,146 --> 00:05:49,559
ellos consiguen la pizza
y escapar por la espalda.
61
00:05:49,616 --> 00:05:50,993
Se separan, desaparecen...
62
00:05:51,585 --> 00:05:53,223
Golpea tanto como quieras.
63
00:05:56,523 --> 00:05:59,333
- No me jodas.
- No tengo nada que ver con esto.
64
00:05:59,392 --> 00:06:01,133
Mataré a ese hijo de puta.
65
00:06:02,062 --> 00:06:03,473
- Vamos.
- Dame la pizza.
66
00:06:03,597 --> 00:06:04,940
Vamos.
67
00:06:05,031 --> 00:06:06,601
La mejor pizza de Manaos.
68
00:06:06,700 --> 00:06:08,145
El más barato, querrás decir.
69
00:06:13,440 --> 00:06:15,943
Marco Antonio, ¿quieres una aceituna?
70
00:06:16,509 --> 00:06:19,217
¡Hijo de puta!
Vete a la mierda.
71
00:06:19,279 --> 00:06:20,257
Vete a la mierda.
72
00:06:20,313 --> 00:06:22,987
- Hablé con Loro el otro día.
- ¿Qué hay de él?
73
00:06:23,083 --> 00:06:26,121
Él está en Río de Janeiro,
ligar con chicas, ir a la playa...
74
00:06:26,186 --> 00:06:28,894
Debe estar barriendo pisos.
y dice que es el jefe.
75
00:06:28,989 --> 00:06:30,195
¡Barriendo pisos mi culo!
76
00:06:30,257 --> 00:06:32,328
- Él está viviendo la vida.
- ¿Dónde está la prueba?
77
00:06:32,392 --> 00:06:34,565
- Siempre me invita.
- ¿Caes en eso?
78
00:06:34,628 --> 00:06:37,507
Un día los dejaré a todos atrás.
Eres una mierda inútil.
79
00:06:37,564 --> 00:06:42,604
La niña amaba mucho a su mascota.
Ella lloró y lloró
80
00:06:42,669 --> 00:06:45,206
El pájaro hizo un agujero
en su jaula
81
00:06:45,272 --> 00:06:47,946
Y se fue volando, y se fue volando
82
00:06:50,176 --> 00:06:51,348
¿Júnior?
83
00:06:52,946 --> 00:06:54,013
¿Júnior?
84
00:06:54,014 --> 00:06:55,152
¿Qué, papá?
85
00:06:55,348 --> 00:06:56,554
¿Dónde está tu mamá?
86
00:06:56,616 --> 00:06:58,527
Ella aún no está en casa.
Ella viene.
87
00:06:58,585 --> 00:07:05,230
¿Les he... dicho chicos?
¿La historia del buey y la pitón?
88
00:07:05,292 --> 00:07:07,294
- Sí, papá. Como 300 veces.
- No.
89
00:07:07,427 --> 00:07:09,373
- No.
- ¿Te lo ha dicho?
90
00:07:09,429 --> 00:07:10,635
- No. ¿Y tú?
- No.
91
00:07:10,697 --> 00:07:13,974
No nos lo has dicho, Zé.
Por favor díganos.
92
00:07:14,634 --> 00:07:17,581
Todo comienza en el río.
93
00:07:17,637 --> 00:07:22,677
Sí, en el río.
La pitón permanece ahí, inmóvil.
94
00:07:22,943 --> 00:07:26,083
Tranquilo y tranquilo.
95
00:07:26,146 --> 00:07:28,422
Y a veces esa cosa
96
00:07:28,481 --> 00:07:32,293
va tres,
cuatro semanas sin comer.
97
00:07:32,385 --> 00:07:34,592
Pero no es apresurado.
98
00:07:35,255 --> 00:07:38,930
Entonces viene el buey
para beber un poco de agua,
99
00:07:38,992 --> 00:07:41,563
y la pitón se acerca sigilosamente,
100
00:07:42,429 --> 00:07:45,899
se envuelve alrededor del buey,
pero no demasiado apretado.
101
00:07:45,966 --> 00:07:48,674
No, nada apretado.
102
00:07:48,935 --> 00:07:51,472
- ¿Lo está acariciando?
- ¡Sí, lo es!
103
00:07:52,305 --> 00:07:56,117
- ¿Solo lo está envolviendo?
- Sí. Y el buey es grande y fuerte.
104
00:07:56,643 --> 00:08:01,058
Lucha tan duro como puede.
105
00:08:01,147 --> 00:08:05,527
La pitón toma
ventaja de eso.
106
00:08:05,919 --> 00:08:07,227
Aprieta y aprieta.
107
00:08:07,554 --> 00:08:10,558
- Y la pitón es inteligente.
- Buenas noches, buenas noches.
108
00:08:10,623 --> 00:08:12,432
- Hola mamá.
- Buenas noches, Zé.
109
00:08:12,492 --> 00:08:15,098
¿Pizza otra vez? Esto está mal.
110
00:08:15,195 --> 00:08:17,141
Los chicos simplemente se están divirtiendo.
111
00:08:17,197 --> 00:08:20,178
Cuando yo tenía su edad,
Yo estaba mucho peor.
112
00:08:21,234 --> 00:08:22,235
¿En realidad?
113
00:08:22,302 --> 00:08:23,838
La pizza es buena.
114
00:09:08,181 --> 00:09:12,288
- ¿Y cómo está?
- Está en la cama, durmiendo como una piedra.
115
00:09:13,486 --> 00:09:15,193
Mamá, ¿estás feliz?
116
00:09:16,723 --> 00:09:18,396
¿Qué clase de pregunta es esa?
117
00:09:19,325 --> 00:09:21,032
Ya sabes, cariño...
118
00:09:21,995 --> 00:09:23,474
cuando tu padre es bueno,
119
00:09:24,264 --> 00:09:25,709
él es realmente genial.
120
00:09:26,366 --> 00:09:30,473
- ¿Y cuándo empezó a pegarte?
- Basta, por el amor de Dios.
121
00:09:30,737 --> 00:09:32,273
No tan temprano en la mañana.
122
00:09:34,107 --> 00:09:37,145
¿Qué pasa, Juninho?
De pie junto a la puerta...
123
00:09:37,210 --> 00:09:38,780
¿Estás sonámbulo?
124
00:09:38,845 --> 00:09:41,155
Haz café para tu padre,
Lo despertaré.
125
00:09:41,247 --> 00:09:44,160
Supera su defensa.
Superarlo.
126
00:09:44,284 --> 00:09:47,857
Pon tu pierna en el suelo.
Vamos, vamos.
127
00:09:47,987 --> 00:09:49,398
Rompe su defensa.
128
00:09:51,157 --> 00:09:52,693
Rompe su defensa.
129
00:09:54,294 --> 00:09:56,331
Detener. Detener. Detener. Basta.
130
00:09:56,463 --> 00:09:59,740
- Hoy no funciona.
- ¿De qué te ríes?
131
00:10:00,200 --> 00:10:03,738
¡Ey! Baja el tono.
Siéntate ahí.
132
00:10:06,506 --> 00:10:09,817
¡Ey! ¿Qué carajo está pasando?
133
00:10:09,909 --> 00:10:11,081
Aquí está el trato.
134
00:10:11,144 --> 00:10:13,681
Si no estás dedicado,
esto es inútil.
135
00:10:13,780 --> 00:10:16,420
No tiene sentido tener talento
si no tienes...?
136
00:10:16,716 --> 00:10:17,820
Motivación.
137
00:10:17,884 --> 00:10:21,058
Vayan a la mierda, hijos de puta.
¿Qué necesitas?
138
00:10:21,121 --> 00:10:22,429
¡Motivación!
139
00:10:22,489 --> 00:10:25,231
- Ahí tienes. Ahora lo estoy sintiendo.
- Maestro...
140
00:10:26,459 --> 00:10:27,836
¿Puedo ir de nuevo?
141
00:10:35,869 --> 00:10:38,145
Bueno. Tienes diez segundos.
142
00:10:43,009 --> 00:10:44,317
En mi señal.
143
00:10:44,377 --> 00:10:45,720
Cuídense...
144
00:10:46,179 --> 00:10:47,852
¿Estás listo? ¡Ir!
145
00:10:48,715 --> 00:10:49,887
Vamos.
146
00:10:51,251 --> 00:10:52,423
Vamos.
147
00:10:52,752 --> 00:10:54,129
Bien, bien...
148
00:10:56,422 --> 00:10:58,163
¡Suficiente! ¡Suficiente!
149
00:10:58,491 --> 00:10:59,731
Suficiente.
150
00:11:01,427 --> 00:11:03,464
¿Estás loco? Déjalo ir.
151
00:11:03,530 --> 00:11:04,668
Suficiente.
152
00:11:07,800 --> 00:11:09,279
- ¿Eres cariño?
- No.
153
00:11:11,171 --> 00:11:12,206
¿Estás loco?
154
00:11:13,339 --> 00:11:15,876
- ¿Qué pasó?
-Oss, Maestro. Oss.
155
00:11:15,942 --> 00:11:17,319
¿No tienes ningún respeto?
156
00:11:17,377 --> 00:11:19,755
-Oss, Maestro.
- Bueno. Sentarse.
157
00:11:45,705 --> 00:11:47,309
tengo clase. Ya llego tarde.
158
00:11:48,374 --> 00:11:49,512
¡Juninho!
159
00:11:50,810 --> 00:11:52,517
Ven aquí, amigo.
160
00:11:55,348 --> 00:11:56,326
Ven aquí.
161
00:12:00,286 --> 00:12:01,356
Escucha...
162
00:12:02,288 --> 00:12:05,235
¿Por qué tú y tu papá no
pasar por el sitio de construcción?
163
00:12:05,291 --> 00:12:06,565
Necesitan más mano de obra.
164
00:12:06,726 --> 00:12:10,640
Trabajadores.
Como un trabajo a tiempo parcial, ¿sabes?
165
00:12:14,200 --> 00:12:16,180
Amigo, sólo digo.
166
00:12:18,638 --> 00:12:19,742
Nos vemos allí.
167
00:12:35,255 --> 00:12:37,826
- ¿No dije que estaba en clase?
- Lo sé. Lo lamento.
168
00:12:38,258 --> 00:12:40,568
Pero hay algo que me molesta.
169
00:12:40,793 --> 00:12:43,239
- Necesito tu consejo.
- Bien, ¿qué es?
170
00:12:43,296 --> 00:12:47,335
Estoy pensando en trabajar con mi papá.
en el sitio de construcción.
171
00:12:47,400 --> 00:12:49,346
- Genial, eso es genial.
- ¿En realidad?
172
00:12:49,402 --> 00:12:51,575
Sí, claro.
Un trabajo es un trabajo...
173
00:12:51,638 --> 00:12:53,777
Y con tu papá...
Adelante.
174
00:12:54,340 --> 00:12:56,183
Buena suerte. Debo regresar.
175
00:12:58,144 --> 00:13:01,591
Estoy tan feliz de que hayas ofrecido
para venir conmigo.
176
00:13:01,648 --> 00:13:04,424
Cuando lleguemos allí,
Hablaré directamente con el jefe.
177
00:13:05,385 --> 00:13:08,195
Ya sabes, Júnior.
cuando era más joven...
178
00:13:08,655 --> 00:13:10,328
Mucho más joven que tú
179
00:13:10,390 --> 00:13:16,466
Leí este pasaje en la Santa Biblia,
cuando San Pablo,
180
00:13:16,829 --> 00:13:20,800
Pablo, el apóstol,
dijo a sus discípulos:
181
00:13:21,567 --> 00:13:25,310
un dia sin trabajo
es un día sin comida.
182
00:13:25,605 --> 00:13:27,744
Nunca lo he olvidado.
183
00:13:29,275 --> 00:13:32,654
Un dia sin trabajo
Es un día sin comida
184
00:13:32,712 --> 00:13:35,852
te lo estoy diciendo
Y esto aprenderás
185
00:13:39,118 --> 00:13:41,257
¿Quién dijo eso? ¡San Pablo!
186
00:13:49,095 --> 00:13:50,540
Disculpe. Buenos días...
187
00:13:50,630 --> 00:13:51,768
Hola señor Zé.
¿Cómo estás?
188
00:13:51,831 --> 00:13:53,401
- Bien, gracias a Dios.
- Bien.
189
00:13:53,466 --> 00:13:55,810
- Este es mi hijo, José.
- ¿Cómo estás?
190
00:13:56,102 --> 00:13:58,810
- ¿Tomó café y descansó, señor Zé?
- Sí, lo hice.
191
00:13:58,871 --> 00:14:01,852
tengo una pregunta
sobre la ejecución del proyecto.
192
00:14:02,108 --> 00:14:04,679
¿Tienes
¿El último plano?
193
00:14:05,478 --> 00:14:08,755
vamos al sitio
para que puedas mostrarme algo. Vamos.
194
00:14:08,815 --> 00:14:09,816
Sí, señor.
195
00:14:17,123 --> 00:14:22,402
Aquí lo tienes.
¿Qué carajo pasó aquí?
196
00:14:22,462 --> 00:14:24,271
Esos son los urinarios.
197
00:14:24,330 --> 00:14:26,207
Sé que esos son los urinarios.
198
00:14:26,265 --> 00:14:29,144
Te pregunto si crees
hay algo inusual.
199
00:14:29,235 --> 00:14:32,478
Estos son los urinarios
que usted pidió que se instalara.
200
00:14:32,538 --> 00:14:34,108
Están todos ahí, instalados.
201
00:14:34,173 --> 00:14:37,382
Estoy hablando de estos dos
específicamente.
202
00:14:38,811 --> 00:14:41,257
- Has estado bebiendo, ¿no?
- No, señor.
203
00:14:41,748 --> 00:14:43,750
- ¿Estás borracho?
- No.
204
00:14:45,218 --> 00:14:47,164
¿Cuándo instalaste esta mierda?
205
00:14:48,688 --> 00:14:50,258
Viernes.
206
00:14:50,323 --> 00:14:52,269
Luego bebiste el viernes.
207
00:14:52,358 --> 00:14:56,431
Seré honesto con usted, señor.
No combino el trabajo con la bebida.
208
00:14:57,230 --> 00:14:59,676
Kléber, ven aquí. Por favor.
209
00:15:01,334 --> 00:15:03,746
Adilson, tú también.
210
00:15:03,803 --> 00:15:05,578
Ven aquí. Ahí mismo.
211
00:15:05,638 --> 00:15:09,108
Finge que estás orinando.
¿Es posible?
212
00:15:10,410 --> 00:15:11,514
¿Lo es?
213
00:15:13,746 --> 00:15:17,785
Sr. Zé, sígame a mi oficina.
214
00:15:35,568 --> 00:15:38,640
Me pediste que viniera aquí
¿Ver a mi papá ser humillado?
215
00:15:38,704 --> 00:15:40,706
Tu papá está loco.
Juninho.
216
00:15:41,607 --> 00:15:43,450
Está borracho cada dos días.
217
00:15:43,509 --> 00:15:45,250
Bebe los fines de semana.
¿Así que lo que?
218
00:15:45,344 --> 00:15:47,517
Eso es gracioso, de verdad...
219
00:15:47,847 --> 00:15:51,351
Te gusta engañarte a ti mismo, ¿eh?
Te encanta.
220
00:15:51,417 --> 00:15:53,454
¿Pero por cuánto tiempo más?
221
00:15:53,519 --> 00:15:54,520
Hazme un favor.
222
00:15:54,821 --> 00:15:58,428
Habla con el arquitecto, el ingeniero...
Lo que sea.
223
00:15:58,491 --> 00:16:00,164
Mi papá cometió un error, amigo.
224
00:16:00,259 --> 00:16:01,465
Sólo un error.
225
00:16:02,195 --> 00:16:03,265
No puedo.
226
00:16:04,263 --> 00:16:05,799
Yo no soy el jefe aquí.
227
00:16:09,235 --> 00:16:11,272
Es como si yo ni siquiera existiera.
228
00:16:15,141 --> 00:16:16,415
¿Y tú?
229
00:16:16,542 --> 00:16:18,249
Déjame en paz.
230
00:16:18,377 --> 00:16:20,789
¿Estás bajando?
como tu viejo?
231
00:16:21,481 --> 00:16:23,427
un dia te vas
para agradecerme.
232
00:16:24,550 --> 00:16:26,860
- Te estoy ayudando.
- ¿En qué me ayuda eso?
233
00:16:27,186 --> 00:16:28,460
Ah, una cosa más.
234
00:16:30,423 --> 00:16:32,266
Mantente alejado de mi chica.
235
00:16:34,527 --> 00:16:36,700
¿Quién dijo que es tuya, imbécil?
236
00:16:38,264 --> 00:16:39,402
¡Estúpido!
237
00:16:49,342 --> 00:16:52,380
- ¿Dónde está mi mamá?
- Ella se fue. ¿Qué pasó?
238
00:16:52,445 --> 00:16:54,618
Muchas gracias.
Muchas gracias.
239
00:16:54,680 --> 00:16:56,682
- ¿Qué es?
- Mi papá y yo fuimos humillados.
240
00:16:56,749 --> 00:17:00,162
- Gracias. Gracias por el apoyo.
- Cálmate. Te traeré algo.
241
00:17:00,219 --> 00:17:02,096
¡No quiero una maldita medicina!
242
00:17:03,656 --> 00:17:06,569
Sabías sobre esto, ¿no?
Lo sabías.
243
00:17:06,626 --> 00:17:08,606
Sabías que mi papá iba
¡que lo despidan!
244
00:17:08,661 --> 00:17:11,699
¡¿Estás loco?!
¡Por supuesto que no sabía nada!
245
00:17:11,831 --> 00:17:16,109
¡Mierda! Yo también estoy triste por eso
pero ¿cómo se suponía que iba a saberlo?
246
00:17:16,168 --> 00:17:18,478
pensé que sería bueno
para ustedes dos.
247
00:17:18,804 --> 00:17:21,648
- Es mi culpa.
- No. No es tu culpa.
248
00:17:23,476 --> 00:17:25,353
Por supuesto que no lo es.
249
00:17:25,478 --> 00:17:27,617
Creo que fue bueno para ti.
250
00:17:27,747 --> 00:17:30,318
Ahora ves
cómo es tu papá.
251
00:17:30,449 --> 00:17:32,451
Y tú no eres como él...
252
00:17:34,487 --> 00:17:36,228
- ¿Qué estás haciendo?
- Callarse la boca.
253
00:17:36,322 --> 00:17:39,064
- ¡Déjame ir! Me estás lastimando.
- Estás hablando mierda.
254
00:17:39,725 --> 00:17:42,205
¡Fuera de aquí!
255
00:17:42,595 --> 00:17:45,838
No me toques.
¡Nunca más!
256
00:18:14,393 --> 00:18:15,633
¿Mamá?
257
00:18:19,198 --> 00:18:22,077
- ¿Qué pasó?
- Nada. Escucha, cálmate.
258
00:18:22,134 --> 00:18:23,613
- ¿Qué pasó?
- Nada.
259
00:18:26,405 --> 00:18:29,579
Mantén la calma, mamá.
Estoy aquí, ¿vale? Estoy aquí.
260
00:18:34,780 --> 00:18:36,555
- Déjame verlo.
- Déjalo.
261
00:18:36,682 --> 00:18:38,127
- Déjame verlo.
- No.
262
00:18:38,184 --> 00:18:42,257
- Basta. La estás poniendo nerviosa.
- Por favor, cariño, para.
263
00:18:42,321 --> 00:18:44,460
¿Dónde está?
¿Dónde está ese hijo de puta?
264
00:18:44,523 --> 00:18:45,729
No lo sabemos.
265
00:18:47,126 --> 00:18:48,434
Juninho, cálmate.
266
00:18:48,561 --> 00:18:50,404
- ¿Dónde está?
- ¡No lo sabemos!
267
00:18:50,529 --> 00:18:54,375
- ¿Dónde está, mamá?
- No sé. No sé.
268
00:18:55,234 --> 00:18:58,113
- Sólo empeorarás las cosas.
- Estaré bien.
269
00:18:58,237 --> 00:19:00,183
¿Bien? Estás bien, ¿eh?
270
00:19:00,306 --> 00:19:01,284
¿Estás bien?
271
00:19:01,407 --> 00:19:04,354
¡Joder, mamá!
¡Deja de defenderlo!
272
00:19:04,877 --> 00:19:08,518
- ¡Mira lo que te hizo!
- No volverá. ¡Basta!
273
00:19:08,581 --> 00:19:12,256
Te lo ruego, por favor, detente.
Estás actuando igual que él.
274
00:19:12,318 --> 00:19:14,594
Eres como él, hijo.
275
00:19:16,689 --> 00:19:19,226
- Cálmate, por favor.
- Hijo de puta.
276
00:19:19,358 --> 00:19:21,770
No hagas nada.
Recuperarlo... Junior.
277
00:19:21,827 --> 00:19:23,602
¡Júnior!
278
00:19:30,369 --> 00:19:31,439
¿Dónde está?
279
00:19:32,304 --> 00:19:33,647
¿Dónde carajo está?
280
00:19:45,117 --> 00:19:49,588
Hola, Junior... Mi muchacho...
281
00:19:50,356 --> 00:19:53,599
Déjame decirte algo...
282
00:19:54,794 --> 00:19:57,673
lo más importante en la vida...
283
00:19:58,531 --> 00:20:04,174
es aprender a aguantar una caída...
caer... caer...
284
00:20:04,270 --> 00:20:08,685
Es inevitable.
Todos vamos a caer.
285
00:20:10,710 --> 00:20:12,587
- Callarse la boca.
- Cállate...
286
00:20:12,712 --> 00:20:14,282
Cállate.
287
00:20:14,714 --> 00:20:17,217
Tus historias no son divertidas
más.
288
00:20:18,517 --> 00:20:22,659
- Las tres Marías
- Cállate.
289
00:20:22,722 --> 00:20:26,291
todos sufrieron
290
00:20:26,292 --> 00:20:29,330
por mi culpa
291
00:20:29,428 --> 00:20:32,375
ahora estoy molesto
292
00:20:36,869 --> 00:20:39,679
Caída. Caer. Caer.
293
00:20:51,117 --> 00:20:53,461
Bajemos a la calle principal.
294
00:20:53,519 --> 00:20:55,226
Este lugar está muerto.
295
00:21:22,715 --> 00:21:23,819
Allá.
296
00:21:25,184 --> 00:21:26,356
Acércate.
297
00:21:27,820 --> 00:21:30,562
- Ey. ¿Todo está bien?
- Ey.
298
00:21:30,923 --> 00:21:32,425
¿Puedo tomar una caipirinha?
299
00:21:32,558 --> 00:21:35,061
- ¡Aprieta el acelerador, Marquinho!
- Acelera.
300
00:21:35,795 --> 00:21:38,002
- ¡Vete, Marquinho!
- ¡Estoy acelerando, maldita sea!
301
00:21:38,097 --> 00:21:39,075
Gracias.
302
00:21:39,165 --> 00:21:41,611
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
303
00:21:42,067 --> 00:21:43,341
¡Acelerar!
304
00:21:48,841 --> 00:21:50,184
¡Cuidado!
305
00:21:54,747 --> 00:21:57,227
¡Mierda, Júnior!
¡Le golpeaste la cara!
306
00:22:01,120 --> 00:22:02,724
¡Vamos a perseguirlos! Vamos.
307
00:22:03,322 --> 00:22:04,630
Vamos, Q0, vamos'
308
00:22:05,558 --> 00:22:07,504
- ¡Fuera de mi camino!
- ¡Acelera!
309
00:22:11,230 --> 00:22:13,471
- Nos están siguiendo.
- ¡Ve! Ve! Ve!
310
00:22:13,599 --> 00:22:16,443
- ¡Acelera, Marquinhos! ¡Pisa el acelerador!
- ¡Dudar!
311
00:22:17,469 --> 00:22:20,109
- ¡Maldita sea!
- ¡Apártate del camino!
312
00:22:20,172 --> 00:22:21,583
¡Mierda!
313
00:22:21,674 --> 00:22:23,312
- ¡Salir!
- ¡Apurarse! ¡Apurarse!
314
00:22:23,442 --> 00:22:24,512
Ir. Ir. Ir.
315
00:22:30,382 --> 00:22:32,259
No puedo deshacerme de estos tipos.
316
00:22:32,318 --> 00:22:34,798
¡Vuelve aquí!
Terminaremos en la avenida.
317
00:22:35,454 --> 00:22:37,263
¡Cuidado con esa mesa!
318
00:22:37,790 --> 00:22:39,235
¡Maldita sea!
319
00:22:41,427 --> 00:22:44,237
¡No mates a nadie!
¡Simplemente ve más rápido!
320
00:22:44,296 --> 00:22:45,832
No puedo ir más rápido.
¡Mierda!
321
00:22:45,931 --> 00:22:48,207
Cuidado, cuidado.
322
00:22:50,870 --> 00:22:53,646
- Acelera, maldita sea.
- ¡Ve! Ve! Ve!
323
00:22:57,276 --> 00:23:00,746
¡Esto es una locura!
Es un conductor de fuga.
324
00:23:03,015 --> 00:23:04,050
¡Buena!
325
00:23:08,120 --> 00:23:09,895
¡Cuidado con la carreta, amigo!
326
00:23:16,362 --> 00:23:17,397
¡Mierda!
327
00:23:17,529 --> 00:23:18,837
¡Mierda!
328
00:23:38,617 --> 00:23:40,688
Vamos, Marquinho.
Vamos, Júnior.
329
00:23:40,819 --> 00:23:42,765
¡Vamos!
330
00:23:43,822 --> 00:23:46,826
Vamos. Vamos, Júnior.
331
00:23:46,959 --> 00:23:48,302
¡Vamos, Júnior!
332
00:23:48,360 --> 00:23:49,839
¡Vamos!
333
00:23:49,895 --> 00:23:51,636
- ¡Vamos!
- ¡Mierda!
334
00:24:30,035 --> 00:24:31,981
¡Finalmente!
335
00:24:32,071 --> 00:24:35,314
¡Pollo!
336
00:24:36,008 --> 00:24:38,784
¡Finalmente te crecieron algunas pelotas!
337
00:24:43,048 --> 00:24:44,152
Vamos.
338
00:25:39,171 --> 00:25:42,209
Vamos. Termina con esto.
339
00:25:46,712 --> 00:25:48,813
¡Congelate, pedazo de mierda!
¡Manos arriba!
340
00:25:48,814 --> 00:25:52,383
¡Ese es el animal!
Ahí está. Era él, bien.
341
00:25:52,384 --> 00:25:54,819
Mira lo que le hiciste a mi cara,
¡maldito!
342
00:25:54,820 --> 00:25:58,233
Mira lo que le hiciste a mi cara,
tu animal! ¡Animal!
343
00:25:58,290 --> 00:26:01,499
¡Te voy a matar!
¡Te voy a matar, animal!
344
00:26:31,757 --> 00:26:33,361
Quiero irme de la ciudad.
345
00:26:33,826 --> 00:26:35,464
Sal de aquí.
346
00:26:36,128 --> 00:26:40,076
Yo también, pero dondequiera que vaya,
Termino llevándome yo mismo.
347
00:26:40,566 --> 00:26:41,943
Eso no es gracioso, papá.
348
00:26:42,534 --> 00:26:45,674
Quieres ir a otro lugar,
lejos de aquí...
349
00:26:46,138 --> 00:26:50,644
pero ten cuidado
para no llevarme contigo.
350
00:26:51,610 --> 00:26:53,112
¿De qué estás hablando?
351
00:26:56,815 --> 00:26:57,953
Toma, hijo.
352
00:26:59,485 --> 00:27:00,589
¿Qué es esto?
353
00:27:00,719 --> 00:27:02,630
El dinero de mi exoneración.
354
00:27:02,754 --> 00:27:04,893
Consigue un billete y lárgate de aquí.
355
00:27:05,858 --> 00:27:06,893
No, gracias.
356
00:27:07,025 --> 00:27:09,062
- No seas terco.
- No, gracias.
357
00:27:09,761 --> 00:27:12,401
Gástalo en alcohol.
Putas. Lo que sea.
358
00:27:55,974 --> 00:27:56,952
Mamá...
359
00:28:00,512 --> 00:28:02,389
Mi hijo...
360
00:28:05,217 --> 00:28:06,958
Ven aquí.
361
00:28:11,223 --> 00:28:12,725
Cariño.
362
00:30:30,562 --> 00:30:31,768
¿Mamá?
363
00:30:36,568 --> 00:30:37,672
¿Mamá?
364
00:30:50,349 --> 00:30:51,521
¿Mamá?
365
00:31:25,183 --> 00:31:26,321
¿Dónde están?
366
00:31:27,319 --> 00:31:28,627
Ella se fue.
367
00:31:29,888 --> 00:31:34,359
Tomó sus cosas y las dos niñas.
y se fue.
368
00:32:24,776 --> 00:32:26,483
¿Por qué? ¡Mierda!
369
00:33:34,846 --> 00:33:35,881
¿Te gusta ella?
370
00:33:37,148 --> 00:33:38,126
Ella es genial.
371
00:33:38,550 --> 00:33:41,224
Ella está fuera de tu alcance, amigo.
372
00:33:41,353 --> 00:33:44,459
Fuera de tu alcance, muchacho.
373
00:33:46,191 --> 00:33:47,761
-¡Loro!
- ¡Mi hermano!
374
00:33:47,893 --> 00:33:49,804
¡Viniste, maldita sea!
375
00:33:50,128 --> 00:33:53,200
Estás aquí, hermano mío.
¡Estás aquí!
376
00:33:53,331 --> 00:33:55,402
- Estás todo garabateado.
- Eso es estilo, hermano.
377
00:33:55,600 --> 00:33:56,601
Vamos.
378
00:33:56,668 --> 00:33:59,740
Déjame mostrarte los alrededores.
Eres fuerte, hermano.
379
00:33:59,871 --> 00:34:01,509
He estado entrenando.
380
00:34:01,640 --> 00:34:03,779
Marlón.
Déjame presentarte a este chico.
381
00:34:03,875 --> 00:34:05,479
- ¿Todo bien, hermano?
- ¿Cómo estás?
382
00:34:05,610 --> 00:34:08,216
- Este es Zé, el chico nuevo.
- Encantado de conocerte.
383
00:34:08,346 --> 00:34:10,519
Él es el mayor aquí.
Duro como un clavo.
384
00:34:10,649 --> 00:34:11,684
Ella es buena, ¿eh?
385
00:34:11,750 --> 00:34:14,230
Ella puede noquearte.
¿Cómo van las cosas en casa?
386
00:34:14,319 --> 00:34:15,662
A pesar de todo.
387
00:34:15,787 --> 00:34:17,824
- ¿Sigues jugando a atacar la madera?
- Como siempre.
388
00:34:18,156 --> 00:34:19,635
Extraño eso.
389
00:34:19,758 --> 00:34:21,533
- ¿Estás entrenando?
- Más o menos. Mi forma es...
390
00:34:21,660 --> 00:34:22,638
Hola, Loro.
391
00:34:22,761 --> 00:34:25,207
- Hola Mendigo, ¿cómo estás?
- Todo está bien.
392
00:34:25,330 --> 00:34:26,707
Encantado de conocerlo.
393
00:34:27,832 --> 00:34:29,834
Ese es Mendigo.
Es una bestia en la lucha libre.
394
00:34:30,135 --> 00:34:32,342
No lo parece,
pero es difícil de vencer.
395
00:34:32,404 --> 00:34:34,213
- ¿Es resbaladizo?
- No, huele mal.
396
00:34:34,339 --> 00:34:37,218
Es como si hubiera estado colgado
con los muertos.
397
00:34:37,342 --> 00:34:38,343
¿Y qué pasa con Dedé?
398
00:34:38,476 --> 00:34:42,117
Él no está aquí. Él viene mañana.
Le hablé de ti.
399
00:34:42,180 --> 00:34:43,716
- ¿Lo hiciste?
- Sí. Por supuesto que lo hice.
400
00:34:43,882 --> 00:34:45,384
¿Sobre el jiu-jitsu?
401
00:34:45,517 --> 00:34:48,293
No sobre el jiu-jitsu...
402
00:34:48,420 --> 00:34:49,592
Baja la cabeza.
403
00:34:49,721 --> 00:34:51,462
- ¿Es esto una puerta?
- Sí.
404
00:34:51,856 --> 00:34:52,834
Dios...
405
00:34:53,124 --> 00:34:54,102
H 9A-
406
00:34:54,159 --> 00:34:57,163
Aquí está la mansión. ¡Ta da!
¿Qué opinas?
407
00:34:58,396 --> 00:34:59,466
Es lujoso.
408
00:34:59,764 --> 00:35:01,675
Vete a la mierda. Sentarse.
409
00:35:01,733 --> 00:35:04,179
El señor Sabaré es el jefe por aquí.
410
00:35:05,270 --> 00:35:06,647
Guimba intentó advertirme.
411
00:35:08,373 --> 00:35:12,185
Entonces, ¿cuál es el trato, alteza?
¿Necesitas algo?
412
00:35:12,243 --> 00:35:13,881
¿Puedo ayudarte con algo?
413
00:35:14,713 --> 00:35:15,714
¿Qué está sucediendo?
414
00:35:15,814 --> 00:35:19,785
Para ser honesto, ha pasado un tiempo.
desde que comí algo.
415
00:35:20,485 --> 00:35:21,657
Estoy hambriento.
416
00:35:21,786 --> 00:35:23,424
Vamos a comer algo...
417
00:35:23,555 --> 00:35:26,399
Maldita sea... comida... comida...
418
00:35:35,834 --> 00:35:37,643
¡Sabaré!
419
00:35:37,769 --> 00:35:38,747
Gracias.
420
00:35:39,504 --> 00:35:43,680
Voy a aceptar tu amabilidad.
Gracias.
421
00:35:45,310 --> 00:35:46,721
Escúchame, muchacho.
422
00:35:48,380 --> 00:35:51,190
tienes que aniquilar
los playboys.
423
00:35:51,416 --> 00:35:56,365
No puedes perder contra ellos. ¿Entiendo?
424
00:35:57,889 --> 00:36:00,597
Él dice que todos los días.
y todavía no lo entiendo.
425
00:36:00,825 --> 00:36:04,170
Mantén toda la guardia alta.
Al centro.
426
00:36:04,229 --> 00:36:05,537
Mantén toda la guardia alta.
427
00:36:05,597 --> 00:36:09,511
No dejes que tome el centro.
Manténgase firme. Bien.
428
00:36:09,567 --> 00:36:12,707
Le tiene miedo a tu rodilla.
Bien. Ahí tienes.
429
00:36:12,804 --> 00:36:13,839
Dedé.
430
00:36:14,773 --> 00:36:17,219
Ese amigo del que te hablé.
Él está aquí. Zé.
431
00:36:17,342 --> 00:36:18,377
¿Qué amigo?
432
00:36:18,510 --> 00:36:21,889
Zé, de Manaos.
Gran luchador de JiuqJitsu. ¿Recordar?
433
00:36:22,213 --> 00:36:26,252
¿Por qué te detienes?
¿Por qué estás frenando?
434
00:36:26,384 --> 00:36:29,160
También soy bueno en capoeira.
Llevo 5 años jugando.
435
00:36:29,220 --> 00:36:31,700
- Estás bien, ¿eh?
- Lo soy, Dedé.
436
00:36:31,823 --> 00:36:34,531
Suficiente. Basta.
Stan desde el monte.
437
00:36:34,659 --> 00:36:37,299
Revisa tus caderas.
Quiero que mejores tu juego.
438
00:36:37,362 --> 00:36:38,864
No dejes que se dé la vuelta.
Vamos.
439
00:36:39,130 --> 00:36:42,373
Capoeira, usa tu peso.
440
00:36:42,500 --> 00:36:46,744
Zé puede dormir en mi habitación,
ayudar con la limpieza.
441
00:36:46,805 --> 00:36:48,785
Él puede ayudarte con cualquier cosa.
442
00:36:49,374 --> 00:36:50,478
Está bien.
443
00:36:50,608 --> 00:36:53,111
- ¿Y cuándo empiezo, Maestro?
- ¿Empezar qué?
444
00:36:53,545 --> 00:36:56,617
- Capacitación.
- ¿Quieres entrenar?
445
00:36:56,748 --> 00:36:59,524
Para, para.
Toma un poco de agua.
446
00:37:01,853 --> 00:37:07,394
Mira, habla con Sabaré,
Él le explicará cómo puede empezar.
447
00:37:07,525 --> 00:37:11,667
Capoeira, deja que el tipo se dé la vuelta.
Recupera el centro.
448
00:37:12,330 --> 00:37:13,638
Aniquila a los playboys.
449
00:37:36,888 --> 00:37:39,368
- Dudar.
- Lo siento, hombre.
450
00:37:40,291 --> 00:37:43,238
Han visto Karate Kid
demasiadas veces aquí.
451
00:37:43,862 --> 00:37:46,604
A todos les gusta
Esta mierda del Sr. Miyagi.
452
00:37:46,664 --> 00:37:49,611
Toda una generación de luchadores.
Me jodí haciendo la limpieza.
453
00:37:49,667 --> 00:37:51,578
Puedes apostar. Maldita película.
454
00:38:11,156 --> 00:38:15,866
- Loro, ¿cómo se llama esa pollita?
- ¿Qué chica?
455
00:38:15,927 --> 00:38:18,703
El que siempre esta
golpear algo.
456
00:38:18,763 --> 00:38:20,140
Viviana.
457
00:38:20,431 --> 00:38:24,345
Y ella no es para alguien como tú.
Eres un don nadie. No hay rival para ella.
458
00:38:24,402 --> 00:38:25,403
Sólo estoy preguntando.
459
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
- Ella tiene estándares.
- Solo preguntaba.
460
00:38:27,539 --> 00:38:30,850
solo te estoy advirtiendo
para que no pierdas el tiempo.
461
00:38:30,909 --> 00:38:32,752
Perder mi tiempo, ¿eh?
462
00:38:33,178 --> 00:38:38,127
Así que limpiar el baño y quitar el polvo.
¿No es una pérdida de tiempo?
463
00:38:38,183 --> 00:38:41,460
Amigo, escúchame:
"sin dolor no hay ganancia".
464
00:38:41,519 --> 00:38:42,520
¿Qué?
465
00:38:42,587 --> 00:38:45,830
Está en inglés.
Sin dolor no hay ganancia. ¿Entiendo?
466
00:38:45,890 --> 00:38:47,699
- Sin dolor no hay ganancia.
- Sin dolor no hay ganancia.
467
00:38:47,792 --> 00:38:51,103
Intentaré recordar eso.
cuando huelo orina sobre mí.
468
00:38:51,229 --> 00:38:53,766
Lo peor es cuando
la gente no se sonroja.
469
00:38:53,832 --> 00:38:54,867
No, no, no.
470
00:38:55,166 --> 00:38:57,305
Sí, sí.
Está jodido.
471
00:38:57,368 --> 00:39:00,315
- Vi un bastón en el baño.
- ¿Qué?
472
00:39:00,371 --> 00:39:03,682
El excremento era un bastón perfecto para caminar.
Incluso tenía un asa...
473
00:39:03,741 --> 00:39:06,153
- ¡Que te jodan, Loro!
- Lo digo en serio.
474
00:39:25,263 --> 00:39:27,368
¿En quién estás pensando?
475
00:39:29,534 --> 00:39:32,140
Algunos tipos molestos
que se interponen en mi camino.
476
00:39:34,572 --> 00:39:36,518
A veces pienso en mi familia.
477
00:39:41,346 --> 00:39:43,622
A veces simplemente lo hago
para relajarse.
478
00:39:46,484 --> 00:39:52,162
Lo siento, pero cerraremos pronto.
para limpiar el gimnasio.
479
00:39:52,857 --> 00:39:55,394
¿Puedo hacer un combate rápido?
con alguien?
480
00:39:55,493 --> 00:39:58,099
Sí.
Pero aquí no queda nadie.
481
00:39:58,162 --> 00:39:59,698
Lo harás.
482
00:40:00,765 --> 00:40:02,767
- ¿A mí?
- Sí. Vamos.
483
00:40:03,134 --> 00:40:04,909
No me vas a lastimar,
¿verdad?
484
00:40:04,969 --> 00:40:07,347
Se que soy feo pero
siempre puede empeorar.
485
00:40:09,107 --> 00:40:10,950
Sí, no eres muy bonita.
486
00:40:15,280 --> 00:40:16,418
Cálmese, señora.
487
00:40:21,119 --> 00:40:22,928
Pobre chico.
Tómalo con calma.
488
00:40:23,354 --> 00:40:24,628
Cálmate.
489
00:40:24,722 --> 00:40:26,395
Será mejor que te calles y pelees.
490
00:40:30,895 --> 00:40:31,965
Cálmate.
491
00:40:32,430 --> 00:40:33,465
Yo gané, ¿verdad?
492
00:40:46,444 --> 00:40:47,445
Adiós, Zé.
493
00:40:47,712 --> 00:40:49,055
Oye, vamos...
494
00:40:49,714 --> 00:40:51,091
No, no, no.
495
00:40:51,215 --> 00:40:53,991
¡Solo cinco minutos!
Vuelve aquí.
496
00:40:54,285 --> 00:40:55,286
¡No!
497
00:40:56,921 --> 00:40:58,025
¡Esperar!
498
00:40:58,790 --> 00:40:59,860
¡Esperar!
499
00:42:01,085 --> 00:42:02,462
Disculpe, señor Dedé.
500
00:42:08,226 --> 00:42:09,296
Disculpe.
501
00:42:11,129 --> 00:42:14,440
Sr. Dedé, ?
¿Puedo preguntarte algo?
502
00:42:14,732 --> 00:42:15,938
No sé.
503
00:42:17,368 --> 00:42:19,348
¿Podrías pagarme?
504
00:42:20,004 --> 00:42:23,417
Sólo algo de dinero en efectivo
para poder sustentarme.
505
00:42:25,043 --> 00:42:27,182
No puedo darte dinero en efectivo...
506
00:42:28,046 --> 00:42:32,722
pero puedo ver si puedo encontrarte
un trabajo a tiempo parcial.
507
00:42:33,785 --> 00:42:35,423
No será mucho.
508
00:42:35,753 --> 00:42:38,393
En realidad, es una mierda.
509
00:42:38,723 --> 00:42:40,134
Pero vale la pena...
510
00:42:41,659 --> 00:42:44,037
Pero él es mi amigo...
511
00:42:44,162 --> 00:42:46,506
- No me metas en problemas.
- No.
512
00:42:46,564 --> 00:42:47,770
¿Está bien?
Vale,
513
00:42:49,100 --> 00:42:52,104
Tienes el agua equivocada.
Todavía es agua. Estúpido.
514
00:42:52,170 --> 00:42:54,776
Culpa mía.
Conseguiré el correcto.
515
00:42:58,142 --> 00:42:59,143
Guarané!
516
00:43:00,678 --> 00:43:04,990
El jugo está mal.
Prestar atención. Prestar atención.
517
00:43:05,116 --> 00:43:08,928
Este es el guarané "nocturno".
Y un zumo de naranja con hielo.
518
00:43:09,821 --> 00:43:12,165
Oye, oye, idiota. Ey.
519
00:43:12,490 --> 00:43:16,700
Es el verde.
El naranja no, el verde.
520
00:43:23,701 --> 00:43:25,647
Próximamente jugo de limón.
521
00:43:25,770 --> 00:43:27,443
¡Zumo de limón!
522
00:43:27,738 --> 00:43:29,581
Dios, eres lento.
523
00:43:29,674 --> 00:43:31,950
- ¿Dónde está el guarané "nocturno"?
- ¿Qué "noche"?
524
00:43:32,043 --> 00:43:35,047
"Noche" guarané, imbécil.
Guarané bajo en grasa.
525
00:43:36,848 --> 00:43:38,020
Oye, escucha.
526
00:43:38,649 --> 00:43:40,390
¿Eres un hombre o una cabra?
527
00:43:40,485 --> 00:43:42,692
- Es un hombre.
- Lo sabía.
528
00:43:42,753 --> 00:43:46,496
De donde vengo, la policía atrapó
dos "cabras" follando entre los arbustos.
529
00:43:46,557 --> 00:43:47,592
la policia dijo
530
00:43:47,658 --> 00:43:51,037
"Cabra, deja al hombre,
De lo contrario irás a la cárcel".
531
00:44:46,651 --> 00:44:48,892
- Hola mamá.
- Hola, cariño.
532
00:44:48,986 --> 00:44:53,401
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Y tú?
533
00:44:53,558 --> 00:44:55,128
Dime, ¿estás feliz?
534
00:44:55,560 --> 00:44:57,506
Soy feliz si tú eres feliz.
535
00:44:57,562 --> 00:44:59,508
Es tan bueno escuchar tu voz.
536
00:44:59,564 --> 00:45:01,771
he estado limpiando pisos
por la mañana,
537
00:45:01,866 --> 00:45:05,837
haciendo mucho jugo por la tarde.
La rutina típica de un luchador.
538
00:45:05,937 --> 00:45:07,974
Mantén la calma, hijo mío. Ser paciente.
539
00:45:08,072 --> 00:45:11,441
- ¿Nadaste en el océano?
- Aún no. ¿Puedes creerlo?
540
00:45:11,442 --> 00:45:14,980
Me encantaría ver el océano.
Me encantaría verlo.
541
00:45:15,112 --> 00:45:18,059
Y dime una cosa, hijo.
¿Cómo está tu papá?
542
00:45:18,683 --> 00:45:19,957
No he sabido nada de él.
543
00:45:20,985 --> 00:45:23,761
ustedes son muy similares
así.
544
00:45:24,055 --> 00:45:27,468
Eres diferente, pero similar.
545
00:45:27,525 --> 00:45:28,629
¿Sabes?
546
00:45:28,926 --> 00:45:30,496
No, no lo hago.
547
00:45:31,028 --> 00:45:32,837
Pongámonos manos a la obra.
548
00:45:32,897 --> 00:45:35,673
Mañana, no puedo hablar ahora.
Me tengo que ir.
549
00:45:35,733 --> 00:45:38,077
De acuerdo, cariño. Cuidarse.
550
00:45:38,135 --> 00:45:39,546
Dios te bendiga, mamá.
551
00:45:45,076 --> 00:45:47,613
¿Dónde están los jugos que pedí?
¿Vienen?
552
00:45:48,779 --> 00:45:49,849
Aquí.
553
00:45:50,548 --> 00:45:51,652
Ahí lo tienes.
554
00:45:52,683 --> 00:45:53,718
Imbécil.
555
00:45:54,452 --> 00:45:56,864
Ve! Ve! Ve.
Tómalo. Los clientes tienen prisa.
556
00:46:12,103 --> 00:46:13,104
Hola...
557
00:46:13,204 --> 00:46:15,047
¿Sabías que
que eres hermosa?
558
00:46:15,139 --> 00:46:16,140
Gracias.
559
00:46:16,440 --> 00:46:18,010
y que tienes
una boca deliciosa?
560
00:46:20,511 --> 00:46:22,957
- ¿Puedo saborearlo?
- Sí, puedes.
561
00:46:27,718 --> 00:46:29,391
Adelante. Pruébalo.
562
00:46:37,128 --> 00:46:40,007
La perra me faltó el respeto.
563
00:46:42,500 --> 00:46:43,478
Oye, cariño...
564
00:46:43,567 --> 00:46:46,013
- ¿No lo entiendes? No me interesa.
- Déjame probar...
565
00:46:46,070 --> 00:46:47,879
Detente. Piérdase.
566
00:46:48,072 --> 00:46:49,983
- Mierda.
- Perra.
567
00:46:54,178 --> 00:46:57,625
- ¿Qué diablos, hombre?
- Cállate y tráeme un refresco.
568
00:47:00,651 --> 00:47:01,891
Deja ir a ese idiota.
569
00:47:04,722 --> 00:47:05,826
Estúpido.
570
00:47:05,923 --> 00:47:09,894
Esa perra me faltó el respeto.
¿Y quién carajo es ese tipo?
571
00:47:15,666 --> 00:47:18,738
¿Qué carajo?
¡Tirarnos esta mierda!
572
00:47:20,805 --> 00:47:21,806
¡Hijo de puta!
573
00:47:24,542 --> 00:47:25,748
¡Cuidado, Zé!
574
00:47:25,810 --> 00:47:26,788
¡Basta!
575
00:47:29,580 --> 00:47:32,857
¿Alguien puede hacer algo?
Están rompiendo todo.
576
00:47:35,519 --> 00:47:37,795
¡Basta!
577
00:47:42,927 --> 00:47:45,066
Cearé, llama a la policía.
578
00:47:51,435 --> 00:47:52,812
¡Hijo de puta!
579
00:47:57,208 --> 00:47:59,586
- ¡Patéale el trasero!
- ¡Suficiente!
580
00:47:59,643 --> 00:48:01,987
- Zé, escúchame. Suficiente.
- ¡Atrápalo, hombre!
581
00:48:02,046 --> 00:48:03,081
Juntos. Ahora.
582
00:48:14,358 --> 00:48:15,996
Zé, tiene un cuchillo. ¡Zé!
583
00:48:16,594 --> 00:48:18,005
Cearé, llama a la policía.
584
00:48:32,510 --> 00:48:34,319
¡Os vais a matar unos a otros!
585
00:48:40,217 --> 00:48:41,321
¡Suficiente!
586
00:48:41,419 --> 00:48:43,365
¡Lo mataré!
¡Aquí, hijo de puta!
587
00:48:44,755 --> 00:48:45,893
¡Cuidado!
588
00:49:01,872 --> 00:49:04,853
- Suficiente. Vamos.
- ¡Déjalo hacerlo!
589
00:49:08,646 --> 00:49:09,818
Mierda.
590
00:49:19,056 --> 00:49:21,127
ese tipo lo sabe
¿Cómo pelear, eh?
591
00:49:24,094 --> 00:49:25,437
¿Sin cebollas?
592
00:49:25,529 --> 00:49:26,564
Sin cebollas.
593
00:49:29,834 --> 00:49:31,507
Estás enojado. Loco.
594
00:49:31,569 --> 00:49:33,640
- Acabo de perder mi trabajo.
- Probablemente.
595
00:49:35,005 --> 00:49:36,006
Mierda.
596
00:49:36,674 --> 00:49:37,675
Maldita sea.
597
00:49:39,076 --> 00:49:40,077
Sal de aquí.
598
00:49:40,177 --> 00:49:42,123
- ¿Qué?
- Sal de aquí.
599
00:49:49,353 --> 00:49:50,661
Eres un idiota, Zé.
600
00:49:52,556 --> 00:49:53,694
Estúpido.
601
00:49:54,492 --> 00:49:57,496
Peleando por una chica
y ella está con otra persona.
602
00:49:57,761 --> 00:50:01,265
No estés triste.
Hiciste lo que tenías que hacer.
603
00:50:01,398 --> 00:50:06,211
- Y ahora estoy doblemente jodido.
- Dime, ¿no eran playboys?
604
00:50:06,337 --> 00:50:08,715
No sé.
¿Qué diferencia hace eso?
605
00:50:09,039 --> 00:50:10,746
Eran unos idiotas.
Eso lo sé.
606
00:50:10,808 --> 00:50:14,017
Júnior. Ven a mi oficina.
607
00:50:19,149 --> 00:50:20,560
Te dije que estaba jodido.
608
00:50:23,254 --> 00:50:26,701
Dedé, sé que me conseguiste ese trabajo.
y me equivoqué.
609
00:50:26,757 --> 00:50:28,361
Me equivoco y lo siento.
610
00:50:28,459 --> 00:50:30,564
Sólo quería proteger a Vivi.
611
00:50:30,694 --> 00:50:32,537
me empezó a gustar
trabajando allí.
612
00:50:32,663 --> 00:50:35,405
Al principio fue difícil,
pero mejoré.
613
00:50:35,466 --> 00:50:37,309
No sé qué me pasó.
614
00:50:37,368 --> 00:50:40,247
Eran unos idiotas.
Me volví loco. Enojado.
615
00:50:40,304 --> 00:50:42,250
Ni siquiera sé qué decirte.
616
00:50:42,306 --> 00:50:45,287
Fue mi culpa.
No culpo a nadie por perder mi trabajo.
617
00:50:45,342 --> 00:50:48,186
lo menos que puedo hacer
es pedirte que me perdones.
618
00:50:48,279 --> 00:50:51,021
Lo lamento. Realmente lo soy.
619
00:50:53,484 --> 00:50:54,690
¿Terminaste?
620
00:50:58,055 --> 00:51:01,366
Bien, entonces. empiezas a entrenar
mañana por la mañana. ¿Bueno?
621
00:51:01,458 --> 00:51:04,632
- ¿Qué?
- 6:30 en punto. Tú, yo y Marlon.
622
00:51:04,695 --> 00:51:08,233
De ahora en adelante,
el gimnasio te pagará una asignación.
623
00:51:08,332 --> 00:51:12,303
No es mucho, pero cubrirá.
Tu pago en el restaurante.
624
00:51:12,469 --> 00:51:17,475
De ahora en adelante,
Quiero disciplina de tu parte. ¿Bueno?
625
00:51:17,641 --> 00:51:19,712
Gracias, amigo. ¡Gracias!
626
00:51:19,777 --> 00:51:22,314
Está bien, está bien.
No hay necesidad de tocar.
627
00:51:22,379 --> 00:51:23,722
Te honraré, amigo.
628
00:51:23,814 --> 00:51:25,259
- Eso espero.
- Gracias.
629
00:51:25,382 --> 00:51:28,420
- Creo en ti.
- Este es mi sueño, hombre.
630
00:51:30,421 --> 00:51:32,731
Gracias Dedé.
Eres el hombre.
631
00:51:36,427 --> 00:51:39,101
Tus caderas.
No le dejes...
632
00:51:39,163 --> 00:51:40,301
Se acabó el juego.
633
00:51:40,531 --> 00:51:41,737
Fuera, Lora.
634
00:51:45,169 --> 00:51:47,513
- ¿Estás bien?
- Sí.
635
00:51:47,605 --> 00:51:50,142
- ¿Y los moretones?
- Viviré.
636
00:51:50,641 --> 00:51:51,619
Se acabó el tiempo.
637
00:51:52,443 --> 00:51:56,255
Amigo, empecemos a entrenar.
Tengo que salir temprano hoy.
638
00:51:56,313 --> 00:51:58,054
¿Qué? ¿Por qué?
639
00:51:58,115 --> 00:52:01,187
Tengo que ir a arreglarme el pelo.
depilarme el pecho y arreglarme las uñas.
640
00:52:02,052 --> 00:52:03,258
Vete a la mierda, hombre.
641
00:52:03,320 --> 00:52:06,460
Vamos, quiero ver el contacto.
Ni siquiera deberías haber parado.
642
00:52:09,393 --> 00:52:10,565
Haz tu juego.
643
00:52:18,235 --> 00:52:21,512
Bien. Sin prisas.
No desperdicies tu energía.
644
00:52:21,639 --> 00:52:26,554
Sin prisas. Despacio. Pensar. Respirar.
Despacio. Detener. Se acabó el tiempo.
645
00:52:26,677 --> 00:52:30,454
Cuando estás golpeando,
mantén toda la guardia a la derecha.
646
00:52:30,547 --> 00:52:32,618
No lo bajes por nada.
647
00:52:32,783 --> 00:52:33,784
Vamos.
648
00:52:34,118 --> 00:52:37,565
Sin prisas.
Es una pelea, no una pelea.
649
00:52:38,255 --> 00:52:42,067
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
650
00:52:42,192 --> 00:52:46,140
seis, siete, ocho, nueve, diez...
651
00:52:46,196 --> 00:52:50,008
- ¿Cómo está tu Muay Thai?
- Bien. Muy bien, de hecho.
652
00:52:50,067 --> 00:52:51,444
Muéstrame, patea la bolsa.
653
00:52:54,104 --> 00:52:55,606
Detente ahí mismo.
654
00:52:58,676 --> 00:52:59,654
¿Qué...?
655
00:52:59,710 --> 00:53:02,418
entrenaras
con los mejores del Muay Thai ahora.
656
00:53:03,747 --> 00:53:06,284
Cuatro, cinco, seis...
657
00:53:06,450 --> 00:53:09,590
- Buenas tardes, señores.
- Buenas tardes.
658
00:53:09,653 --> 00:53:14,124
Empecemos a entrenar el verdadero Muay Thai.
Esta broma se acabó.
659
00:53:30,641 --> 00:53:31,642
Vamos.
660
00:53:33,077 --> 00:53:34,147
Derecho.
661
00:53:36,146 --> 00:53:37,386
Lanza una cruz.
662
00:54:04,808 --> 00:54:06,253
Se acabó el tiempo.
663
00:54:06,376 --> 00:54:08,356
Basta. Suficiente.
664
00:54:11,048 --> 00:54:13,756
Un buen golpe en el momento equivocado
es un desperdicio de energía.
665
00:54:13,817 --> 00:54:16,627
Acción en el momento equivocado
Es un desperdicio de fuerza. ¿Entiendo?
666
00:54:16,687 --> 00:54:18,360
- Sí.
- Presta atención, maldita sea.
667
00:54:18,422 --> 00:54:20,060
- Soy.
- Tienes que entender eso.
668
00:54:20,124 --> 00:54:23,435
Te quedarás sin fuerzas y energía.
Encuentra el momento adecuado.
669
00:54:23,494 --> 00:54:24,632
¡Vamos, Marlón!
670
00:54:24,695 --> 00:54:25,673
Vamos, Júnior.
671
00:54:27,664 --> 00:54:30,042
Espera... Ten paciencia, Zé.
672
00:54:30,801 --> 00:54:32,041
Eso es todo.
673
00:54:33,670 --> 00:54:37,083
Ten paciencia, Zé.
Aprenda a cansarlo.
674
00:54:37,174 --> 00:54:38,676
Déjalo liderar.
675
00:54:40,711 --> 00:54:43,487
Ser paciente. ¡Bien!
676
00:54:43,547 --> 00:54:46,653
Cada buen golpe
Merece un contragolpe, Zé.
677
00:54:46,717 --> 00:54:48,355
Estudia su debilidad.
678
00:54:48,418 --> 00:54:51,729
Lentamente... lentamente.
¡Zé, no! Basta. Se acabó el tiempo.
679
00:54:51,789 --> 00:54:52,790
Tiempo de espera, maldita sea.
680
00:54:53,056 --> 00:54:55,400
Cálmate, hermano.
Estamos entrenando.
681
00:54:55,459 --> 00:54:57,461
Se acabó el tiempo. Entra aquí.
682
00:54:58,562 --> 00:55:01,065
- Eres como un loco.
- Lo tengo.
683
00:55:01,131 --> 00:55:02,166
- Escuchar.
- Lo tengo.
684
00:55:02,232 --> 00:55:04,610
No anticipes las cosas.
Mírame. Golpéalo bajo.
685
00:55:04,668 --> 00:55:06,614
- Bueno.
- Socavarlo desde abajo. Escuchar.
686
00:55:06,670 --> 00:55:09,344
Le tiene miedo a tu rodilla
y de tu jab.
687
00:55:09,406 --> 00:55:10,749
- Bueno.
- Prestar atención.
688
00:55:10,841 --> 00:55:13,913
Respirar. Mírame.
Prestar atención. Vamos.
689
00:55:16,413 --> 00:55:18,017
Trabaja esas piernas.
690
00:55:18,415 --> 00:55:20,361
Trabaja esas piernas. Despacio.
691
00:55:21,051 --> 00:55:25,761
No empieces con él. Suficiente. Basta.
Se acabó el entrenamiento. Detener.
692
00:55:25,823 --> 00:55:27,928
- Sólo estamos entrenando.
- Eso es suficiente.
693
00:55:29,626 --> 00:55:30,604
¡Maldita sea!
694
00:55:31,161 --> 00:55:33,607
- Otra ronda.
- Siéntate.
695
00:55:33,931 --> 00:55:36,070
- Gracias, Marlon.
- De nada.
696
00:55:39,002 --> 00:55:41,949
Maldita sea, Júnior.
Tienes que aprender a escucharme.
697
00:55:42,272 --> 00:55:46,049
Parece que te gusta pelear.
Estoy aquí para enseñarte a pelear.
698
00:55:47,711 --> 00:55:51,215
¿Sabes que hay una diferencia?
entre esas dos cosas?
699
00:55:51,682 --> 00:55:53,662
- Sí.
- Bien, me siento aliviado.
700
00:55:57,321 --> 00:55:58,664
Tener un buen fin de semana.
701
00:56:28,085 --> 00:56:30,087
Sio-paulino,
¿Qué pasa con el plantel?
702
00:56:30,153 --> 00:56:31,757
No S50 Paulino, soy paulista.
703
00:56:31,822 --> 00:56:34,735
Paulista, S50 Paulino.
A nosotros nos da todo lo mismo.
704
00:56:35,025 --> 00:56:36,629
Entonces, ¿qué hay de nuevo?
705
00:56:36,693 --> 00:56:39,037
Estos son mis amigos
Loro y Zé.
706
00:56:39,229 --> 00:56:41,800
¿Y dónde está Ana María Braga?
Loro y Zé.
707
00:56:42,132 --> 00:56:43,236
¿Quién es la princesa?
708
00:56:43,300 --> 00:56:45,007
- Ella es Vivi.
- Placer.
709
00:56:45,135 --> 00:56:46,705
Ella es una belleza.
710
00:56:46,837 --> 00:56:49,317
Sé que soy nuevo aquí,
pero ¿puedes respetarla?
711
00:56:49,406 --> 00:56:51,613
Eso es lo que mejor hacemos.
712
00:56:53,010 --> 00:56:55,183
- Pero ella es hermosa.
- Estáis todas hermosas.
713
00:56:55,245 --> 00:56:56,223
Gracias.
714
00:56:56,780 --> 00:56:58,817
- ¿De dónde eres?
- Manaos.
715
00:56:58,882 --> 00:57:02,261
- Estás conociendo la comunidad.
- Me los llevo a casa.
716
00:57:02,319 --> 00:57:05,061
Sé mi invitado.
Aquí todos somos familia.
717
00:57:05,188 --> 00:57:07,862
- Gracias, amigo.
- Muchas gracias.
718
00:57:07,958 --> 00:57:10,234
- Disfruta de la vista.
- Más tarde.
719
00:57:10,794 --> 00:57:13,365
Chico, me gusta tu espinilla.
720
00:57:13,931 --> 00:57:17,140
- Flamenco.
- Gracias, hasta luego.
721
00:57:17,401 --> 00:57:19,608
Aquí estamos.
Siéntanse como en casa.
722
00:57:19,670 --> 00:57:20,774
Vivi conoce el lugar.
723
00:57:20,871 --> 00:57:22,646
- Disculpe.
- Adelante.
724
00:57:23,173 --> 00:57:26,052
- Voy a buscar un poco de agua.
- Siéntete como en casa.
725
00:57:28,178 --> 00:57:31,990
- Mierda.
- Genial, ¿eh?
726
00:57:32,983 --> 00:57:35,987
- Es hermoso.
- Sí.
727
00:57:36,720 --> 00:57:38,825
- Loro, ¿quieres un poco?
-¡Loro!
728
00:57:38,889 --> 00:57:41,768
Mira ese mar.
Es infinito.
729
00:57:46,363 --> 00:57:49,037
Lo siento. Es más fuerte que yo.
730
00:57:49,099 --> 00:57:51,340
me gusta tomar fotos
de gente que no conozco.
731
00:57:51,401 --> 00:57:52,379
O k8'!!-
732
00:57:52,636 --> 00:57:53,808
Entonces, ¿eres un luchador?
733
00:57:53,971 --> 00:57:55,348
Sí, soy un luchador.
734
00:57:55,706 --> 00:58:00,246
Sabes que los luchadores son esos.
¿Quién puede luchar contra sí mismo, verdad?
735
00:58:01,178 --> 00:58:03,385
Mi papá solía decir
cosas así.
736
00:58:03,880 --> 00:58:06,861
¿Solía hacerlo? ¿Está muerto?
737
00:58:07,784 --> 00:58:08,956
- No.
- ¿No?
738
00:58:09,086 --> 00:58:10,064
No.
739
00:58:10,954 --> 00:58:13,798
Carlos Drummond.
Esa es su cita.
740
00:58:13,924 --> 00:58:15,267
Fresco.
741
00:58:15,392 --> 00:58:17,998
¿Ya estás tomando sus fotografías?
Acaba de llegar.
742
00:58:18,128 --> 00:58:19,129
¿Conociste a Laurinha?
743
00:58:19,296 --> 00:58:22,743
Ella toma fotos bonitas
lee libros bonitos,
744
00:58:22,833 --> 00:58:26,246
Es realmente bonita, tan jodidamente bonita.
745
00:58:27,871 --> 00:58:30,249
- Cuéntame más sobre tu papá.
- ¿Por qué?
746
00:58:30,374 --> 00:58:33,878
Tengo curiosidad. sonaba como
estaba realmente muerto.
747
00:58:34,244 --> 00:58:36,986
Sí, es como si estuviera muerto para mí.
748
00:58:37,280 --> 00:58:38,281
Entiendo.
749
00:58:39,816 --> 00:58:41,727
- ¿Y tú?
- ¿Qué hay de mí?
750
00:58:41,852 --> 00:58:44,958
Háblame de tu padre,
tu familia, tu historia.
751
00:58:47,758 --> 00:58:51,205
Mi papá es del tipo que se volvería loco.
si supiera que estaba aquí.
752
00:58:51,328 --> 00:58:54,798
- Eres una chica rica.
- Vete a la mierda. Ni siquiera me conoces.
753
00:58:54,865 --> 00:58:57,209
- Olvidé que eras una niña rica.
- No lo soy.
754
00:58:57,267 --> 00:59:00,271
- ¿Cuál es el problema?
- No hay problema. Simplemente no soy rico.
755
00:59:00,337 --> 00:59:01,338
Está bien, no lo eres.
756
00:59:01,638 --> 00:59:02,639
¡Juninho!
757
00:59:02,706 --> 00:59:05,186
¿Quieres jugar algo de pelota?
con mis vecinos?
758
00:59:05,242 --> 00:59:07,722
No estoy de humor para enseñarte.
cómo jugar.
759
00:59:07,778 --> 00:59:10,657
- ¿Te quedas?
- Sí. ¿No tienes una pelea próxima?
760
00:59:10,714 --> 00:59:13,194
Ya dije eso,
pero Stinky no quiere escuchar.
761
00:59:13,250 --> 00:59:16,163
- Estás loco.
- Es un partido rápido. Vamos.
762
00:59:16,219 --> 00:59:17,596
No, no. Estoy bien.
763
00:59:17,721 --> 00:59:19,325
Es demasiado blando.
¿Vas a ir?
764
00:59:19,389 --> 00:59:21,335
- Cuidarse.
- Ya vuelvo.
765
00:59:21,391 --> 00:59:22,893
¡Haribo!
766
00:59:23,026 --> 00:59:24,664
Lo que ella dijo.
767
00:59:24,795 --> 00:59:26,069
- Haribo.
- ¿Haribo?
768
00:59:28,165 --> 00:59:29,166
Haribo.
769
00:59:29,232 --> 00:59:30,836
Es algo hippie.
770
00:59:33,336 --> 00:59:34,940
Me gusta aquí.
771
00:59:36,673 --> 00:59:38,778
¿Qué te gusta exactamente?
772
00:59:39,810 --> 00:59:41,915
Me gusta quién soy aquí.
773
00:59:52,022 --> 00:59:55,231
- Creo que Viviane es un nombre nórdico.
- ¿Nórdico?
774
00:59:55,358 --> 00:59:57,929
Espera, todavía no estoy en el ring.
775
00:59:59,262 --> 01:00:02,141
- Qué caballero.
- Soy un caballero.
776
01:00:02,232 --> 01:00:03,336
Hijo de.
777
01:00:03,867 --> 01:00:04,937
- Esperar.
- Ir.
778
01:00:05,001 --> 01:00:08,244
Tenemos que conectarnos.
Tocar. Entonces empieza.
779
01:00:08,371 --> 01:00:11,318
Smanass... Smanass.
780
01:00:13,743 --> 01:00:15,723
Lo siento, SOFTY-
781
01:00:19,816 --> 01:00:21,159
Vamos.
782
01:00:51,114 --> 01:00:53,890
¿Ganó? ¿Eh?
783
01:00:54,184 --> 01:00:55,322
¿Ganar qué?
784
01:00:58,321 --> 01:00:59,322
¿Júnior?
785
01:01:00,023 --> 01:01:01,866
En mi oficina. Ahora.
786
01:01:03,326 --> 01:01:05,806
Mierda. Ahora estoy jodido.
787
01:01:13,103 --> 01:01:14,377
Dedé, puedo explicarte.
788
01:01:14,671 --> 01:01:16,275
¿Cuánto pesas, Junior?
789
01:01:16,373 --> 01:01:18,853
Peso 165 o 167 libras.
790
01:01:18,909 --> 01:01:20,183
No hay noticias de Mendigo.
791
01:01:20,243 --> 01:01:23,019
- De ninguna manera estará listo para el lunes.
- ¿Qué pasó?
792
01:01:23,079 --> 01:01:25,855
Se lastimó el tobillo jugando al fútbol.
Se rompió un ligamento.
793
01:01:25,916 --> 01:01:27,156
- ¿En realidad?
- Está arruinado.
794
01:01:27,250 --> 01:01:30,060
será una pesadilla
para reprogramar esta pelea.
795
01:01:30,153 --> 01:01:32,064
Ese idiota decidió
jugar futbol?
796
01:01:32,122 --> 01:01:35,103
Dedé, no creo que necesites
para reprogramar.
797
01:01:35,158 --> 01:01:39,129
Esta mosca de aquí tiene un poco de peso insuficiente.
pero si come adecuadamente,
798
01:01:39,196 --> 01:01:40,675
como pasta, otra vez,
799
01:01:40,797 --> 01:01:43,141
él puede llegar al peso adecuado
para la pelea.
800
01:01:43,200 --> 01:01:45,339
¿Estarán de acuerdo?
cambiar de luchador ahora?
801
01:01:45,635 --> 01:01:46,978
No veo por qué no.
802
01:01:47,037 --> 01:01:50,143
De hecho, creo que disfrutarán
golpeando a este tipo flaco.
803
01:01:50,207 --> 01:01:54,781
Mira, es casi como una pelea amistosa.
en Macapé.
804
01:01:57,013 --> 01:01:58,890
¿Qué dices?
805
01:02:01,351 --> 01:02:02,887
¿Estás dentro o qué?
806
01:02:08,858 --> 01:02:10,360
Mata al playboy.
807
01:02:11,061 --> 01:02:13,132
¿Y si no son playboys?
808
01:02:13,897 --> 01:02:15,376
Finge que lo son.
809
01:02:18,768 --> 01:02:22,739
Zé, ¿has oído la frase:
¿La ignorancia es felicidad?
810
01:02:23,106 --> 01:02:24,176
No.
811
01:02:25,075 --> 01:02:28,784
Bien. no lo sabes
en lo que te estás metiendo.
812
01:02:29,346 --> 01:02:31,155
Ya veremos, Loro.
813
01:02:32,215 --> 01:02:34,252
Por favor cuídate.
814
01:02:34,317 --> 01:02:35,694
Lo haré, amigo.
815
01:04:15,251 --> 01:04:16,662
¡Sí!
816
01:04:27,430 --> 01:04:31,276
Aldo, cuéntanos sobre
esta victoria realmente rápida.
817
01:04:31,334 --> 01:04:33,610
Impresionantes 18 segundos.
818
01:04:33,703 --> 01:04:36,343
No sé.
Hice lo que tenía que hacer.
819
01:04:36,439 --> 01:04:39,648
Dedé me dijo que lo intentara,
para usar mi Muay Thai,
820
01:04:39,709 --> 01:04:41,154
Estoy mejorando en eso...
821
01:04:41,211 --> 01:04:42,212
Felicitaciones.
822
01:04:42,278 --> 01:04:43,313
Gracias.
823
01:04:45,348 --> 01:04:46,486
Increíble pelea.
824
01:04:47,584 --> 01:04:50,224
¿No quieres hablar?
un poco sobre ti?
825
01:04:50,887 --> 01:04:55,666
¿A mí? Soy lo que ves.
Un hombre hambriento.
826
01:04:56,126 --> 01:04:59,505
Cuéntame sobre tu vida
y lo que dejaste atrás en Manaos.
827
01:05:00,230 --> 01:05:03,404
Nada. No dejé nada atrás.
Todo lo que tengo está conmigo.
828
01:05:03,466 --> 01:05:07,676
Mierda. quiero saber donde
Tienes ese estallido de energía que vi.
829
01:05:07,737 --> 01:05:09,580
Todavía estoy asustado por eso.
830
01:05:11,574 --> 01:05:13,611
Tal vez solo estoy
Comiendo mejor últimamente.
831
01:05:13,676 --> 01:05:17,419
No se trata de comida.
Viene desde dentro. Es ira, odio.
832
01:05:17,781 --> 01:05:21,285
El odio es como combustible para un motor.
833
01:05:21,351 --> 01:05:23,695
Proporciona fuerza,
explosión, poder...
834
01:05:23,753 --> 01:05:27,599
- Estás hablando de diferentes deportes.
- No, no lo soy.
835
01:05:27,757 --> 01:05:30,465
quiero saber donde
Esto te guiará, Junior.
836
01:05:31,461 --> 01:05:34,738
Eso no lo sé.
Sólo sé que quiero más comida.
837
01:05:36,332 --> 01:05:40,781
Tonto, otra tortilla.
Elaborado con mantequilla. Ir.
838
01:06:26,616 --> 01:06:30,462
Esta costumbre tuya de tomar fotografías.
cuando la gente no mira...
839
01:06:30,553 --> 01:06:33,762
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Y tú?
840
01:06:34,190 --> 01:06:36,864
Pareces diferente.
841
01:06:37,126 --> 01:06:41,768
No.
Sólo estoy pensando en mi vida.
842
01:06:43,132 --> 01:06:47,376
Dicen que la vida pasa sólo cuando
estás al borde de tu zona de confort.
843
01:06:48,505 --> 01:06:50,678
Estoy de acuerdo. ¿Quién dijo eso?
844
01:06:51,140 --> 01:06:53,620
No sé. Pero creo que es verdad.
845
01:06:53,676 --> 01:06:55,713
Yo también. Me gusta.
846
01:07:09,459 --> 01:07:10,995
Buena, Mendigo.
847
01:07:15,131 --> 01:07:16,109
¡Ey!
848
01:07:17,200 --> 01:07:18,235
¿Qué?
849
01:07:30,380 --> 01:07:33,554
- Necesito preguntarte algo.
- ¿Qué?
850
01:07:34,117 --> 01:07:35,460
¿Tu novio es grande?
851
01:07:36,286 --> 01:07:41,167
¿Quién dice que tengo novio?
Era mi hermano ese día, idiota.
852
01:07:41,224 --> 01:07:42,794
- Maldita sea.
- Sí.
853
01:07:42,859 --> 01:07:44,805
Tanto tiempo perdido.
854
01:07:48,164 --> 01:07:50,007
¡Apaga ese fuego!
855
01:08:59,702 --> 01:09:01,909
LA NUEVA PROMESA DE LAS MMA
856
01:09:25,762 --> 01:09:27,833
Tengo que orinar.
857
01:09:42,145 --> 01:09:45,126
¿Qué pasa, guerrero?
¿Tuviste un buen viaje?
858
01:09:45,415 --> 01:09:48,658
- ¿Tú y tu chica os mudasteis aquí?
- Sólo por un tiempo.
859
01:09:48,718 --> 01:09:52,131
Es bueno saberlo. Me gustas, amigo.
Me gustan tus agallas.
860
01:09:52,221 --> 01:09:55,065
- Le gustas mucho.
- Le gustas, Junior.
861
01:09:55,124 --> 01:09:59,163
¿Quieres trabajar con nosotros?
Es un buen trabajo, buen dinero.
862
01:09:59,228 --> 01:10:00,639
Serás mi guardaespaldas.
863
01:10:00,697 --> 01:10:03,109
la cosa es
He estado trabajando mucho.
864
01:10:03,166 --> 01:10:05,271
No, está bien. Trabajarás menos.
865
01:10:05,334 --> 01:10:08,110
Estarás conmigo 24 horas al día, 7 días a la semana,
siendo mi guardaespaldas.
866
01:10:08,171 --> 01:10:10,208
Como esa película de Hollywood,
¿sabes?
867
01:10:10,273 --> 01:10:14,380
- Con esa actriz, Britney Houston.
- ¿Qué demonios? Es Whitney Speal.
868
01:10:14,677 --> 01:10:17,317
-Britney Houston.
-Whitney Speal.
869
01:10:17,380 --> 01:10:20,054
Amigo, ella es una de las mías.
Conozco todas sus canciones.
870
01:10:20,149 --> 01:10:22,891
Y me teñí el pelo por ella.
Britney Houston.
871
01:10:22,952 --> 01:10:24,295
Te la cantaré.
872
01:10:29,859 --> 01:10:32,305
Cierra esa boca.
Tu voz es terrible.
873
01:10:32,395 --> 01:10:35,535
¿Qué diablos es eso?
¿Dónde están los subtítulos?
874
01:10:35,598 --> 01:10:36,702
Compruébalo, Lucio.
875
01:10:38,468 --> 01:10:41,210
¿Cómo estás?
Tienes los DVD?
876
01:10:41,904 --> 01:10:44,043
Aquí lo tienes. Este es el que me gusta.
877
01:10:44,107 --> 01:10:46,883
El guardaespaldas.
Kevin Costner y Whitney Houston.
878
01:10:46,943 --> 01:10:47,921
¿Ver?
879
01:10:49,078 --> 01:10:52,184
Sabes una mierda.
Será nuestro Kevin Costner.
880
01:10:52,248 --> 01:10:54,057
¿Y tú vas a ser Whitney?
881
01:10:54,117 --> 01:10:56,893
¿No es así?
¿No viste la película, maldita sea?
882
01:10:57,620 --> 01:11:01,124
Sólo voy a aceptar la película.
He estado entrenando y luchando.
883
01:11:01,190 --> 01:11:03,693
- Acabo de regresar de un viaje.
- Eso está bien, hermano.
884
01:11:03,760 --> 01:11:05,797
- He estado trabajando mucho.
- Mira, amigo.
885
01:11:05,862 --> 01:11:10,538
Mira la película con tu chica.
descansa un poco y luego vuelves.
886
01:11:10,600 --> 01:11:12,807
No realmente,
He estado trabajando mucho.
887
01:11:12,869 --> 01:11:15,873
No te preocupes, te estaré esperando.
Está bien, amigo.
888
01:11:15,938 --> 01:11:17,576
- ¿Estamos bien?
- Seguro, amigo.
889
01:11:17,640 --> 01:11:19,176
- ¿En realidad?
- Nos enfriamos.
890
01:11:19,242 --> 01:11:20,220
Gracias.
891
01:11:20,276 --> 01:11:21,687
¿Cómo es?
892
01:11:22,111 --> 01:11:23,954
Levanta esto un poco.
893
01:11:26,883 --> 01:11:30,695
Oye, ven aquí.
894
01:11:30,753 --> 01:11:31,731
Irse.
895
01:11:31,788 --> 01:11:34,530
- ¿Lo que está sucediendo?
- Irse.
896
01:11:39,996 --> 01:11:40,997
Hola amor.
897
01:11:42,231 --> 01:11:46,509
Estoy todo hecho un desastre
pero puedes besarlo mejor.
898
01:11:52,975 --> 01:11:54,079
¿Qué pasó?
899
01:11:54,210 --> 01:11:57,419
Tu papá de repente se desmayó
en la calle.
900
01:11:57,513 --> 01:11:58,491
¿Dónde está?
901
01:11:58,581 --> 01:12:01,687
Estuvo en el hospital, le hicieron algunos exámenes,
y ya se ha ido.
902
01:12:01,751 --> 01:12:02,786
Entonces él está bien.
903
01:12:02,852 --> 01:12:05,389
Él está bien.
Ya sabes cómo es.
904
01:12:06,722 --> 01:12:07,860
Típico.
905
01:12:07,924 --> 01:12:11,736
Hijo, tienes que volver a casa.
y ver a tu padre.
906
01:12:15,865 --> 01:12:17,401
Lo pensaré.
907
01:12:18,301 --> 01:12:19,336
¿Bueno?
908
01:12:19,402 --> 01:12:21,746
tengo muchas cosas que hacer
pero lo pensaré.
909
01:12:21,838 --> 01:12:23,442
Bueno. Bien.
910
01:12:23,539 --> 01:12:25,815
- Dios te bendiga, mamá.
- Tú también, cariño.
911
01:12:29,846 --> 01:12:33,658
Él gira, tú giras. Vamos.
Esto no es un ballet, es una pelea.
912
01:12:33,716 --> 01:12:35,821
- ¿Dedé?
- ¿Qué pasa?
913
01:12:35,952 --> 01:12:38,262
¿Sabes?
¿La pelea en la jungla en Manaos?
914
01:12:38,321 --> 01:12:39,459
Sí, ¿qué pasa con eso?
915
01:12:40,857 --> 01:12:44,327
Los llamé y les dije
Quiero pelear allí.
916
01:12:44,460 --> 01:12:45,939
Esa no es una buena idea.
917
01:12:45,995 --> 01:12:49,204
no tiene nada que hacer
con el plan que trazamos para usted.
918
01:12:49,498 --> 01:12:52,479
- Quiero pelear, Dedé.
- Vas a pelear, chico.
919
01:12:52,535 --> 01:12:57,280
Pero no así. Te dije.
Calma tu corazón.
920
01:12:57,406 --> 01:12:59,511
Estoy trabajando en una pelea para ti.
921
01:12:59,642 --> 01:13:01,713
Uno grande. Una buena.
922
01:13:01,844 --> 01:13:04,950
Tendrás una oportunidad en el WEC.
¿Sabes qué es eso?
923
01:13:05,214 --> 01:13:06,818
¿Sabes qué tan grande es eso?
924
01:13:06,883 --> 01:13:09,727
Hay pasos para llegar
a la cima, a UFC.
925
01:13:09,852 --> 01:13:13,664
Eso es lo que quiero para ti.
Mírame. Confía en mí.
926
01:13:13,789 --> 01:13:16,770
Te quiero al lado de los grandes.
927
01:13:16,826 --> 01:13:20,774
- Eso es lo que te mereces.
- Dedé, necesito esta pelea.
928
01:13:24,667 --> 01:13:25,873
¿Lo necesitas?
929
01:13:26,502 --> 01:13:27,708
Entonces vete.
930
01:13:27,937 --> 01:13:29,883
Pero estás solo en esto.
931
01:13:29,939 --> 01:13:31,941
Disculpe,
Tengo algo de entrenamiento que hacer.
932
01:13:32,208 --> 01:13:35,417
Vamos, mamio.
Llévalo a tu guardia.
933
01:13:35,544 --> 01:13:38,491
Vamos. Eso es todo.
No bajes la guardia.
934
01:13:38,547 --> 01:13:39,548
Acaba con él.
935
01:14:20,623 --> 01:14:23,069
LA NUEVA PROMESA DE LAS MMA
936
01:14:26,963 --> 01:14:28,965
LA GRAN VICTORIA DE JOSÉ ALDO
937
01:14:47,850 --> 01:14:50,387
¿Qué estás haciendo aquí?
938
01:14:52,655 --> 01:14:55,226
¿Qué estás haciendo con esto?
939
01:14:58,828 --> 01:15:02,503
Me gustaría felicitarte.
Lo hiciste.
940
01:15:03,699 --> 01:15:07,169
- ¿Hizo qué?
- Te convertiste en quien querías ser.
941
01:15:15,411 --> 01:15:18,722
Bueno, me alivia ver
lo estás haciendo bien. ¿Bueno?
942
01:15:19,281 --> 01:15:20,521
Entonces me voy.
943
01:15:21,350 --> 01:15:22,852
Dame un abrazo, hijo.
944
01:15:36,766 --> 01:15:38,473
Cuídate.
945
01:15:42,938 --> 01:15:45,179
Este es tuyo.
946
01:15:50,479 --> 01:15:52,356
No lo necesito, hijo.
947
01:15:52,982 --> 01:15:55,394
Es tuyo. Guárdalo.
948
01:15:55,451 --> 01:15:56,657
No, no es necesario.
949
01:15:56,719 --> 01:15:59,222
- Insisto.
- E insisto en no aceptarlo.
950
01:16:01,757 --> 01:16:02,963
Pero es tuyo.
951
01:16:07,396 --> 01:16:09,205
¡Por tu nuevo tú!
952
01:16:13,803 --> 01:16:17,512
- ¡Brindemos por nuestro campeón!
- ¡Salud!
953
01:16:17,573 --> 01:16:19,416
- ¿No vas a beber?
- No.
954
01:16:19,475 --> 01:16:21,853
- Lo que importa es que seas famoso.
- ¿Famoso?
955
01:16:21,911 --> 01:16:25,358
- Eres la mayor celebridad de Manaos.
- ¿Qué?
956
01:16:27,283 --> 01:16:30,492
- No mires.
- Es Luisa. Ella está detrás de ti.
957
01:16:30,553 --> 01:16:32,624
- Déjalo.
- Iré a hablar con ella.
958
01:16:32,755 --> 01:16:34,701
No. Quédate aquí.
959
01:16:35,424 --> 01:16:37,563
¿Qué pasa con ustedes dos?
960
01:16:42,731 --> 01:16:43,766
Hola.
961
01:16:45,835 --> 01:16:48,441
Hola. Me alegro de que hayas venido.
962
01:16:48,537 --> 01:16:50,881
- Me alegra que pienses eso.
- ¿Por qué no lo haría?
963
01:16:50,940 --> 01:16:53,614
No sé. Mi papá no estaba feliz.
964
01:16:53,742 --> 01:16:55,949
Por supuesto que lo era. Ya lo sabes.
965
01:16:56,212 --> 01:16:57,555
- ¿Y tú?
- ¿Qué?
966
01:16:57,613 --> 01:17:00,355
- Quiero saber más sobre ti.
- Sólo pregunta.
967
01:17:01,684 --> 01:17:03,891
¿Estás...?
¿Estás trabajando?
968
01:17:03,953 --> 01:17:05,261
- Sí.
- ¿Dónde?
969
01:17:05,321 --> 01:17:06,561
- En una empresa.
- ¿ÉL?
970
01:17:06,622 --> 01:17:08,226
- Sí.
- ¿Estás con alguien?
971
01:17:08,324 --> 01:17:09,803
Ah, no lo sé.
972
01:17:09,859 --> 01:17:12,305
no lo sabes
o no quieres decirlo?
973
01:17:12,862 --> 01:17:15,502
¿Y tú?
¿Estás con alguien?
974
01:17:16,966 --> 01:17:18,604
Sí, estoy con alguien.
975
01:17:20,302 --> 01:17:21,804
Estoy feliz por ti.
976
01:17:22,638 --> 01:17:23,844
Realmente.
977
01:17:25,941 --> 01:17:28,285
voy a hablar
a los chicos, ¿vale?
978
01:17:44,860 --> 01:17:47,431
Te encanta coquetear con mi chica.
979
01:17:48,297 --> 01:17:49,708
¿Entonces ella es tu chica?
980
01:17:51,800 --> 01:17:52,870
Relajarse.
981
01:17:54,470 --> 01:17:55,949
Lo que es mío es tuyo.
982
01:17:56,839 --> 01:17:59,217
¡Juninho! ¡Juninho! ¡Juninho!
983
01:17:59,642 --> 01:18:04,284
El tiempo pasa
y sigue siendo la misma mierda.
984
01:18:06,248 --> 01:18:07,352
Así es.
985
01:18:07,883 --> 01:18:10,887
A mí. Tú. Su.
986
01:18:11,921 --> 01:18:14,731
Tu papá borracho.
987
01:18:17,459 --> 01:18:19,496
Sólo tenemos que empezar a luchar.
988
01:18:19,562 --> 01:18:22,566
¡Hijo de puta!
989
01:18:24,500 --> 01:18:28,243
Me encanta esto.
¡Me encanta tu locura, hombre!
990
01:18:28,804 --> 01:18:30,215
Me encanta.
991
01:18:34,410 --> 01:18:35,514
Relajarse.
992
01:18:35,711 --> 01:18:37,713
Aquí no vamos a pelear.
993
01:18:37,813 --> 01:18:38,791
Cálmate.
994
01:18:39,348 --> 01:18:40,884
Podemos llevar esto afuera.
995
01:18:40,950 --> 01:18:45,660
Sólo déjame saber la hora y el lugar.
Dime y estaré allí.
996
01:18:45,721 --> 01:18:46,791
¿Qué tal ahora?
997
01:18:47,856 --> 01:18:52,771
No.
Cuando te crezcan algunas bolas,
998
01:18:52,895 --> 01:18:54,772
ya sabes dónde encontrarme.
999
01:19:04,707 --> 01:19:06,653
Hola. ¿Estás bien?
1000
01:19:08,944 --> 01:19:10,252
Estoy bien.
1001
01:19:11,513 --> 01:19:13,254
Buena suerte mañana.
1002
01:19:16,318 --> 01:19:19,390
Un duelo entre dos promesas
de nuestro país.
1003
01:19:19,488 --> 01:19:22,992
Dos luchadores increíbles.
José Aldo y Luciano Azevedo.
1004
01:19:23,092 --> 01:19:24,469
José Aldo está bien.
1005
01:19:24,526 --> 01:19:27,973
Luciano intenta acercarse.
pero José Aldo es bueno.
1006
01:19:28,030 --> 01:19:31,739
Cayó con el de José Aldo
patada poderosa.
1007
01:19:31,834 --> 01:19:33,575
Se acabó la primera ronda.
1008
01:19:33,636 --> 01:19:37,880
Luciano necesita recuperarse.
José Aldo está peleando muy bien.
1009
01:19:37,973 --> 01:19:43,355
Segunda ronda ahora.
José Aldo comienza a presionar a Azevedo.
1010
01:19:46,482 --> 01:19:49,122
¡Una caída! ¡Mira eso!
1011
01:19:49,585 --> 01:19:54,125
José Aldo se acerca a él.
Luciano tiene dificultades.
1012
01:19:54,189 --> 01:19:57,363
Encima de Luciano Azevedo,
José Aldo está dominando la pelea.
1013
01:20:22,184 --> 01:20:24,752
Luciano Azevedo nos sorprende.
1014
01:20:24,753 --> 01:20:27,563
José Aldo está luchando.
1015
01:20:27,623 --> 01:20:31,093
Mira el intento de Luciano
para acabar con él.
1016
01:20:34,129 --> 01:20:36,200
José Aldo está luchando.
¡Luciano va a ganar!
1017
01:20:36,298 --> 01:20:39,245
Él lo hizo.
¡Luciano Azevedo es el ganador!
1018
01:20:39,301 --> 01:20:43,147
¡Increíble! Cambió el juego
¡Y remató José Aldo!
1019
01:20:43,205 --> 01:20:46,015
¡Luciano Azevedo estuvo increíble!
1020
01:20:53,015 --> 01:20:54,858
Eso no es falta de aprendizaje.
1021
01:20:54,917 --> 01:20:56,760
Es una estupidez, maldita sea.
1022
01:20:57,920 --> 01:21:01,424
Alguien que ha pasado por mucho.
¿Y qué pasó?
1023
01:21:01,490 --> 01:21:03,401
me equivoqué
y lo aprovechó.
1024
01:21:03,459 --> 01:21:06,338
No me escuchaste.
No escuchaste.
1025
01:21:07,262 --> 01:21:09,105
Ahora tienes que pagar el precio.
1026
01:21:09,198 --> 01:21:12,236
es un camino mucho más largo
a la cima ahora.
1027
01:21:17,272 --> 01:21:19,309
Junior, mi abuela solía decir
1028
01:21:19,375 --> 01:21:22,288
esa ira y ese odio
simplemente envenena nuestra sangre.
1029
01:21:23,278 --> 01:21:25,952
Tienes que olvidarte de
tomando venganza.
1030
01:21:26,048 --> 01:21:28,028
- ¿Venganza de quién?
- No sé.
1031
01:21:29,184 --> 01:21:30,322
No sé.
1032
01:21:31,186 --> 01:21:33,291
Una vez más,
Sólo tú puedes responder eso.
1033
01:21:38,327 --> 01:21:41,331
Está bien, escucha.
Tienes una oportunidad más.
1034
01:21:41,663 --> 01:21:43,939
Te conseguí una pelea en Inglaterra.
1035
01:21:44,967 --> 01:21:48,005
Pero si pierdes este, Junior,
1036
01:21:48,270 --> 01:21:50,648
estás fuera. ¿Entiendo?
1037
01:21:51,140 --> 01:21:53,347
Una cagada y estás fuera.
1038
01:22:12,161 --> 01:22:13,265
¡Maldita sea!
1039
01:22:13,328 --> 01:22:15,706
- Me asustaste.
- Justo lo que necesitaba.
1040
01:22:15,831 --> 01:22:17,037
Ahí va otro clavo.
1041
01:22:19,301 --> 01:22:21,178
Problemas de los blancos.
1042
01:22:22,938 --> 01:22:25,748
- Estás loco, ¿verdad?
- No seas tan quisquilloso.
1043
01:22:25,808 --> 01:22:28,914
- Vete a la mierda. ¿Exigente?
- Y por un clavo.
1044
01:22:28,977 --> 01:22:30,684
Eres idiota.
Estoy lavando los platos.
1045
01:22:30,746 --> 01:22:33,727
Yo lavo tu ropa interior, amigo.
Estás loco.
1046
01:22:33,782 --> 01:22:37,093
- ¿Soy quisquilloso porque vivo en una choza?
- ¿Qué tiene de malo vivir aquí?
1047
01:22:37,252 --> 01:22:40,165
- Nada. No soy quisquilloso.
- Mi mujer tiene que ser mi pareja.
1048
01:22:40,222 --> 01:22:42,463
- Aquí vamos.
- Ya te lo dije.
1049
01:22:42,724 --> 01:22:45,227
Qué ocurre
¿Con tener que lavar mi ropa interior?
1050
01:22:45,294 --> 01:22:47,831
¿O con lavar los platos?
Esta es una asociación.
1051
01:22:47,896 --> 01:22:50,900
- Nunca dije que no lo haría.
- Entonces sal de mi caso.
1052
01:22:55,971 --> 01:22:57,848
Te estás convirtiendo en tu padre.
1053
01:22:59,875 --> 01:23:01,786
¿Qué sabes de mi papá?
1054
01:23:02,010 --> 01:23:04,115
Más de lo que puedas imaginar.
1055
01:23:04,179 --> 01:23:07,092
¿Sí? ¿Qué sabes? ¿Qué?
1056
01:23:07,182 --> 01:23:09,025
Sólo tengo que mirarte.
1057
01:23:13,889 --> 01:23:17,029
- Vete a la mierda.
- ¡Que te jodan! ¡Salir!
1058
01:23:17,192 --> 01:23:21,163
¡Limpia este desastre!
Vete a la mierda.
1059
01:23:21,230 --> 01:23:23,676
- Estúpido.
- Quisquilloso. Pequeña princesa.
1060
01:24:59,695 --> 01:25:02,039
Viví.
Una llamada para Juninho.
1061
01:25:02,631 --> 01:25:05,669
Hola. Me gustaría dejar un mensaje
para Júnior.
1062
01:25:05,934 --> 01:25:08,141
- Se trata de su padre.
- ¿Quién es?
1063
01:25:08,203 --> 01:25:11,741
- Luiza, una amiga de Manaos.
- ¿Está todo bien?
1064
01:25:11,807 --> 01:25:13,684
Sí, hijo de.
1065
01:25:13,742 --> 01:25:15,847
prefiero hablar
directamente con él.
1066
01:25:15,944 --> 01:25:17,946
¿Puedes pedirle que me llame?
1067
01:25:18,046 --> 01:25:20,185
Sí.
Volverá a llamar lo antes posible.
1068
01:25:20,248 --> 01:25:21,693
Bien, gracias.
1069
01:25:21,750 --> 01:25:24,731
- Es Luiza, ¿verdad?
- Sí. ¿Y con quién hablo?
1070
01:25:24,786 --> 01:25:26,823
Soy Viviana. Su novia.
1071
01:25:27,623 --> 01:25:28,966
Ah, okey.
1072
01:25:29,024 --> 01:25:32,062
Así que por favor pregúntale
que me llames lo antes posible.
1073
01:25:32,127 --> 01:25:33,902
Bueno. Adiós.
1074
01:26:16,705 --> 01:26:18,981
-Viví.
- ¿Has perdido tus dólares?
1075
01:26:19,041 --> 01:26:20,714
Sí.
Voy a buscar un poco de agua.
1076
01:26:20,776 --> 01:26:24,588
Vivi, este lugar es increíble.
Ojalá estuvieras aquí conmigo.
1077
01:26:24,680 --> 01:26:25,988
¿Quién es Luisa?
1078
01:26:26,081 --> 01:26:27,583
¿Por qué me preguntas eso?
1079
01:26:27,649 --> 01:26:28,821
Sin motivo. ¿Quién es ella?
1080
01:26:28,884 --> 01:26:30,693
Un amigo de Manaos.
1081
01:26:30,819 --> 01:26:34,130
- Ella llamó y te dejó un mensaje.
- ¿Qué es?
1082
01:26:34,189 --> 01:26:37,830
Sólo sé que se trata de tu papá.
Debe estar enfermo otra vez.
1083
01:26:38,293 --> 01:26:41,172
¡Maldita sea, Vivi!
¿Por qué no puedo tener paz?
1084
01:26:43,031 --> 01:26:45,739
Quiere enojarme, Vivi.
Eso es todo.
1085
01:26:45,801 --> 01:26:48,111
No puedo disfrutar cinco minutos de esto.
en paz.
1086
01:26:48,170 --> 01:26:50,081
Siempre hay un nuevo problema.
1087
01:26:50,172 --> 01:26:52,345
Fui a Manaos,
preocupado por él.
1088
01:26:52,607 --> 01:26:54,211
¿Y dónde estaba?
Emborracharse.
1089
01:26:54,276 --> 01:26:57,018
Lo lamento. Pensé que querrías saberlo.
Perdóname.
1090
01:26:57,079 --> 01:26:58,615
Podrías haberme ahorrado eso.
1091
01:26:58,680 --> 01:27:02,059
Madura, por el amor de Dios.
Deja de ser un niño.
1092
01:27:02,117 --> 01:27:04,063
¿Sabes que?
Deja a este niño en paz,
1093
01:27:04,152 --> 01:27:07,065
tiene que luchar por un cinturón
en dos días. ¿Bueno?
1094
01:27:07,122 --> 01:27:09,329
Estoy perdiendo peso. Tengo hambre.
1095
01:27:09,758 --> 01:27:11,328
Tienes razón. Buena suerte.
1096
01:27:24,806 --> 01:27:26,114
Te dije.
1097
01:27:26,808 --> 01:27:28,651
La cima no es para todos.
1098
01:27:29,277 --> 01:27:31,587
Te quiero en la cima.
1099
01:27:33,682 --> 01:27:36,959
¿Estás listo?
para llevarse el cinturón del WEC a casa?
1100
01:27:37,452 --> 01:27:39,728
Llevemos eso a Brasil.
1101
01:28:36,945 --> 01:28:38,856
¡Vamos, vamos, vamos!
1102
01:28:40,816 --> 01:28:42,420
No te dejes atrapar por su juego.
1103
01:29:02,170 --> 01:29:03,444
Ten paciencia, Júnior.
1104
01:29:10,545 --> 01:29:11,546
¡Vamos!
1105
01:29:15,584 --> 01:29:17,689
¡Vamos, Júnior!
Mantén el brazo en alto.
1106
01:29:20,922 --> 01:29:22,401
¡Mantén el brazo en alto!
1107
01:29:46,281 --> 01:29:48,482
Fue solo la primera ronda.
Mantenlo ahí.
1108
01:29:48,483 --> 01:29:50,292
Eres demasiado rápido.
Desacelerar.
1109
01:29:50,352 --> 01:29:54,596
Está jugando con tu error.
Cansarlo y luego hacer lo suyo.
1110
01:29:54,689 --> 01:29:56,134
Tu defensa es buena.
1111
01:29:56,191 --> 01:29:59,365
Cuidado con su patada, es rápido.
¿Estás bien?
1112
01:29:59,427 --> 01:30:02,135
- Sí.
- Estás ganando.
1113
01:30:12,140 --> 01:30:13,676
¡Quédate en el centro!
1114
01:30:17,879 --> 01:30:19,483
¡Eso es todo!
1115
01:30:24,920 --> 01:30:26,092
- ¡Pégale!
- ¡Vamos!
1116
01:30:26,154 --> 01:30:27,531
¡Caídle, Junior!
1117
01:30:37,499 --> 01:30:41,641
Lo más importante en la vida.
es aprender a soportar una caída.
1118
01:30:41,703 --> 01:30:45,776
Recuerda eso.
Recuerda cómo sufrir una caída. ¡Una caída!
1119
01:30:46,641 --> 01:30:48,552
Tu papá es muy gracioso, Juninho.
1120
01:31:13,401 --> 01:31:15,039
Mantén la calma, Júnior.
1121
01:31:15,136 --> 01:31:16,240
¡Mantente en el centro!
1122
01:31:16,738 --> 01:31:18,877
¡Bien!
1123
01:31:21,509 --> 01:31:22,647
Mantenga la calma.
1124
01:31:23,211 --> 01:31:24,189
¡Vamos, Júnior!
1125
01:32:13,828 --> 01:32:15,171
¡Lo hiciste!
1126
01:32:15,830 --> 01:32:17,434
¡El cinturón es nuestro!
1127
01:32:47,495 --> 01:32:48,667
Felicidades.
1128
01:32:53,835 --> 01:32:57,578
que pasa en la cabeza
de un campeón del mundo?
1129
01:32:58,606 --> 01:32:59,914
Muchas cosas.
1130
01:33:00,041 --> 01:33:03,750
"Muchas cosas" es fácil.
Cuéntame al menos uno.
1131
01:33:05,780 --> 01:33:07,418
Eres uno de ellos.
1132
01:33:07,882 --> 01:33:10,726
- No puedes tirarme una línea.
- Pero es la verdad.
1133
01:33:11,986 --> 01:33:14,364
También pienso en mi papá.
1134
01:33:14,923 --> 01:33:18,063
En cada pelea,
él está allí conmigo.
1135
01:33:18,393 --> 01:33:22,899
Cada vez que subo al ring,
él está justo a mi lado. Empujándome.
1136
01:33:24,032 --> 01:33:26,842
Es complicado.
Olvídalo.
1137
01:33:29,771 --> 01:33:30,875
¿Lo llamaste?
1138
01:33:33,441 --> 01:33:34,476
No.
1139
01:33:34,709 --> 01:33:38,054
Llámalo, Zé.
Parece que ahora va en serio.
1140
01:33:38,113 --> 01:33:40,821
Vivi, mantente al margen de esto, por favor.
1141
01:33:40,949 --> 01:33:42,929
No sabes nada.
1142
01:33:49,991 --> 01:33:52,801
voy a dormir
en mi casa, ¿vale?
1143
01:33:58,933 --> 01:33:59,968
¿Qué pasa, hombrecito?
1144
01:34:00,068 --> 01:34:02,776
¿Qué pasa, José Aldo?
Ven aquí, campeón.
1145
01:34:32,500 --> 01:34:33,877
Él estaba parado allí.
1146
01:34:33,935 --> 01:34:35,972
Ahí está.
1147
01:34:36,871 --> 01:34:39,044
Tu amigo acaba de llegar
de Manaos.
1148
01:34:39,107 --> 01:34:41,678
Le estaba mostrando algunas fotos.
1149
01:34:41,809 --> 01:34:43,982
Me encantó este.
1150
01:34:46,014 --> 01:34:49,723
Pero estos no tanto.
1151
01:34:55,590 --> 01:34:56,933
Voy a buscar a Tony.
1152
01:34:56,991 --> 01:34:59,972
Ustedes...
siéntanse como en casa.
1153
01:35:09,370 --> 01:35:12,613
Él está... realmente enfermo.
1154
01:35:13,641 --> 01:35:18,056
Encontraron algo...
está bastante avanzado.
1155
01:35:22,951 --> 01:35:24,396
¿Y nadie me lo dijo?
1156
01:35:24,452 --> 01:35:28,923
Lo intenté. Llamé un par de veces,
Le dejó mensajes a su esposa.
1157
01:35:29,557 --> 01:35:30,627
¡Dios mío!
1158
01:35:30,758 --> 01:35:34,467
¡Juninho! Él es tu padre.
1159
01:35:35,763 --> 01:35:38,710
Si tienes algo
para decirle...
1160
01:35:39,400 --> 01:35:41,038
dilo ahora.
1161
01:35:42,670 --> 01:35:44,513
Dígalo ahora.
1162
01:35:58,052 --> 01:36:00,032
- ¿Qué demonios?
- ¡Idiota!
1163
01:36:00,088 --> 01:36:01,658
Esperar. No pasó nada.
1164
01:36:01,723 --> 01:36:05,535
- Sólo vine a darle un mensaje.
- Cállate o te daré una bofetada a ti también.
1165
01:36:05,760 --> 01:36:08,639
- ¡Estás loco!
- ¡Basta!
1166
01:36:08,930 --> 01:36:10,034
Dile que se calle.
1167
01:36:10,098 --> 01:36:14,444
Cálmate. Basta.
Cálmate, ¿vale? Cálmate, Vivi.
1168
01:36:14,569 --> 01:36:17,743
Me da asco.
No te acerques a mí.
1169
01:36:18,606 --> 01:36:21,177
Cálmate, Vivi.
Cálmate, por favor.
1170
01:36:21,242 --> 01:36:23,017
¿Cálmate?
1171
01:36:26,981 --> 01:36:31,953
Tú mataste todo esto.
¡Se acabó! No hay vuelta atrás.
1172
01:36:32,020 --> 01:36:33,761
Dices que tu papá no te dejará ir,
1173
01:36:33,821 --> 01:36:36,529
pero tu eres el indicado
que no dejará ir tu pasado.
1174
01:36:36,591 --> 01:36:38,901
Mira esto. ¡Mirar!
1175
01:36:38,993 --> 01:36:40,995
Es imposible estar contigo.
1176
01:36:41,429 --> 01:36:42,567
Olvídate de mí.
1177
01:36:43,698 --> 01:36:45,006
No te acerques a mí.
1178
01:36:45,099 --> 01:36:48,342
No me hables.
Olvida que existo.
1179
01:36:48,403 --> 01:36:50,747
Por favor. Te odio. Te odio.
1180
01:36:50,805 --> 01:36:54,082
- Por favor, Vivi, cálmate.
- Sal de mi vida.
1181
01:37:03,985 --> 01:37:05,225
¿Por qué la cara larga?
1182
01:37:05,987 --> 01:37:08,627
¿No hay lugar para la celebración?
1183
01:37:08,956 --> 01:37:10,458
Aún no.
1184
01:37:11,659 --> 01:37:13,605
Necesito volver a Manaos.
1185
01:37:15,129 --> 01:37:17,200
tengo una vieja deuda
para instalarse allí.
1186
01:37:17,265 --> 01:37:19,404
Sabía que había algo allí.
1187
01:37:20,068 --> 01:37:23,481
Si no hay ningún lugar a donde correr,
Entonces ve y soluciona esto.
1188
01:37:24,038 --> 01:37:26,985
Depende completamente de ti.
1189
01:37:27,175 --> 01:37:30,884
Para ganar necesitas aprender.
cómo ganarte a ti mismo.
1190
01:37:30,945 --> 01:37:33,050
Ese es el trato.
Obtenga lo que sea que esto esté resuelto.
1191
01:37:37,251 --> 01:37:39,231
¿Estará conmigo, Maestro?
1192
01:37:40,388 --> 01:37:42,493
¿Estaré contigo?
1193
01:37:43,591 --> 01:37:47,334
Siempre estaré contigo, para toda la vida.
1194
01:37:47,695 --> 01:37:49,606
Ten fe y vence esto.
1195
01:37:49,697 --> 01:37:53,201
Entonces vas a tener que defender
tu cinturón de UFC.
1196
01:37:53,334 --> 01:37:57,009
50.000 personas, en Canadá,
en el territorio de tu oponente.
1197
01:37:57,105 --> 01:37:58,914
No será fácil.
1198
01:40:11,239 --> 01:40:12,912
Para ser un ganador, Zé,
1199
01:40:12,974 --> 01:40:15,818
necesitas aprender
cómo ganarte a ti mismo.
1200
01:40:38,900 --> 01:40:39,901
¿Júnior?
1201
01:40:41,569 --> 01:40:42,741
¿Eres tu?
1202
01:40:43,804 --> 01:40:44,874
Ven aquí.
1203
01:40:46,007 --> 01:40:46,985
Ven aquí.
1204
01:40:53,581 --> 01:40:55,026
Te ves guapo.
1205
01:40:56,484 --> 01:40:58,122
Fuerte.
1206
01:40:58,452 --> 01:40:59,624
Elegante.
1207
01:40:59,754 --> 01:41:01,062
Fuerte.
1208
01:41:01,689 --> 01:41:03,532
Ese es mi chico.
1209
01:41:06,160 --> 01:41:08,766
Tu madre piensa...
1210
01:41:09,764 --> 01:41:11,937
esta enfermedad...
1211
01:41:12,033 --> 01:41:15,344
es por la mierda
que he estado tomando toda mi vida.
1212
01:41:15,436 --> 01:41:17,416
Nunca tomaste tonterías, padre.
1213
01:41:18,573 --> 01:41:20,143
La atacaste.
1214
01:41:20,508 --> 01:41:23,114
te lo puedo asegurar
Tuve que tomar mucho.
1215
01:41:23,978 --> 01:41:26,618
Lo único bueno que hice
1216
01:41:27,415 --> 01:41:28,655
en esta vida de mierda
1217
01:41:28,716 --> 01:41:30,753
te estaba haciendo ir
este lugar.
1218
01:41:31,018 --> 01:41:34,022
Te salvé de mí.
Funcionó.
1219
01:41:34,155 --> 01:41:35,896
Te llevé conmigo, papá.
1220
01:41:36,357 --> 01:41:39,270
En cada pelea.
En cada batalla.
1221
01:41:39,393 --> 01:41:42,237
En cada golpe, en cada patada.
1222
01:41:42,363 --> 01:41:43,865
Por cada paliza,
1223
01:41:44,799 --> 01:41:46,710
Estabas ahí, a mi lado.
1224
01:41:46,834 --> 01:41:47,812
Eso es una tontería.
1225
01:41:47,935 --> 01:41:50,142
- Lo eras. Animándome.
- Basta.
1226
01:41:50,204 --> 01:41:53,708
- No lo habría logrado sin ti.
- Basta. Basta, hijo.
1227
01:41:54,208 --> 01:41:57,155
Pronto volverás a ser fuerte.
1228
01:41:57,845 --> 01:41:59,256
Estarás levantado de nuevo
1229
01:42:00,081 --> 01:42:02,687
contando tus historias
para que todos escuchen.
1230
01:42:03,284 --> 01:42:06,231
La historia del buey.
y la pitón?
1231
01:42:09,190 --> 01:42:11,898
No, papá, ese no.
1232
01:42:12,860 --> 01:42:16,069
He escuchado este
más de 300 veces.
1233
01:42:30,244 --> 01:42:32,019
Es bueno...
1234
01:42:34,415 --> 01:42:38,420
Es bueno mirarte ahora
y ver...
1235
01:42:41,022 --> 01:42:43,525
el hombre que querías ser.
1236
01:42:48,763 --> 01:42:52,006
Ven aquí, Júnior.
1237
01:42:52,133 --> 01:42:53,976
Venir.
1238
01:43:36,744 --> 01:43:38,348
Sabá? ¿Dónde está ella?
1239
01:43:39,680 --> 01:43:42,991
Ey. Haz lo correcto
o te daré una paliza.
1240
01:44:16,917 --> 01:44:18,658
Te reto a que me golpees la cabeza.
1241
01:44:20,020 --> 01:44:23,297
Debería hacer eso. debería patearte
en la cabeza, ¿sabes?
1242
01:44:26,894 --> 01:44:27,998
Adelante.
1243
01:44:28,896 --> 01:44:30,239
Patéalo.
1244
01:44:46,747 --> 01:44:47,817
Déjame ir.
1245
01:44:47,915 --> 01:44:48,916
¡Déjame ir!
1246
01:44:55,222 --> 01:44:57,065
¿Qué es esto?
1247
01:44:58,726 --> 01:45:00,171
¿Quieres casarte conmigo?
1248
01:45:09,069 --> 01:45:10,377
¿Quieres casarte conmigo?
1249
01:47:17,264 --> 01:47:18,538
¡Vamos, Júnior!
1250
01:47:18,599 --> 01:47:20,909
- ¡Dale una paliza!
- ¡Vamos, Júnior!
1251
01:47:21,368 --> 01:47:25,407
José Aldo sabe contar
sobre su experiencia.
1252
01:47:31,378 --> 01:47:34,120
Luchar por el título
y derrotar a Mark Hominick.
1253
01:47:43,958 --> 01:47:45,801
¡Tú primero, Júnior!
1254
01:47:47,661 --> 01:47:50,164
Golpéalo, golpéalo.
Mantenlo cerrado.
1255
01:47:50,831 --> 01:47:52,833
¡Bien!
1256
01:47:52,900 --> 01:47:55,938
¡Bien!
1257
01:48:01,375 --> 01:48:02,649
¡Bloquéalo!
1258
01:48:04,378 --> 01:48:07,018
¡Sí! ¡Eso es todo!
1259
01:48:07,081 --> 01:48:08,059
¡Buena!
1260
01:48:08,515 --> 01:48:10,017
¡Eso es todo, Júnior!
1261
01:48:18,425 --> 01:48:19,961
¡Vamos!
1262
01:48:25,733 --> 01:48:30,512
Esta ronda fue tuya.
Ahora mantén la calma, sigue haciendo lo tuyo.
1263
01:48:33,107 --> 01:48:36,816
No te detengas frente a él.
Sigue moviendo la cabeza, ¿vale? Vamos.
1264
01:48:46,186 --> 01:48:48,291
¡Pinchazo! ¡Sí!
1265
01:48:52,326 --> 01:48:54,067
¡Bien!
1266
01:49:01,668 --> 01:49:02,942
¡Qué bueno, Júnior!
1267
01:49:04,338 --> 01:49:06,011
¡Sí! ¡Bien!
1268
01:49:08,042 --> 01:49:09,350
Vamos, vamos, vamos.
1269
01:49:13,981 --> 01:49:17,292
Esta ronda fue tuya.
Sólo mantén la calma.
1270
01:49:17,351 --> 01:49:18,762
Dos a cero.
1271
01:49:19,119 --> 01:49:21,998
Domina el centro del ring.
1272
01:49:26,360 --> 01:49:27,566
¡Vamos!
1273
01:49:29,496 --> 01:49:30,873
¡Vamos, hombre!
1274
01:49:55,055 --> 01:49:56,033
¡Buena!
1275
01:50:19,980 --> 01:50:21,015
Siéntate, Júnior.
1276
01:50:22,049 --> 01:50:23,221
Respirar.
1277
01:50:23,283 --> 01:50:27,959
Todo lo que hicimos hasta ahora
era llegar hasta aquí.
1278
01:50:28,021 --> 01:50:30,433
La pelea casi ha terminado.
Has ganado cuatro rondas.
1279
01:50:30,524 --> 01:50:32,231
Te quedan cinco minutos.
1280
01:50:32,292 --> 01:50:34,795
Él va a venir hacia ti
como un perro rabioso.
1281
01:50:34,862 --> 01:50:37,365
Presta atención,
él te va a derribar.
1282
01:50:37,431 --> 01:50:39,536
No dejes que te atrape.
1283
01:50:39,633 --> 01:50:42,170
Haz lo tuyo.
Sigue moviéndote, sigue dando vueltas.
1284
01:50:42,269 --> 01:50:46,911
Presta atención a tu guardia izquierda.
Sube el tema y sigue así. No abajo.
1285
01:50:47,007 --> 01:50:51,422
¡Despertar! Es la última ronda, maldita sea.
Eres el puto campeón. Vamos.
1286
01:51:13,333 --> 01:51:14,812
Cierra la guardia, Junior.
1287
01:51:16,570 --> 01:51:18,140
Sigue dando vueltas.
1288
01:51:19,706 --> 01:51:20,810
¡Bien, Júnior!
1289
01:51:25,345 --> 01:51:27,848
¡Vamos, Júnior! ¡Buena!
1290
01:51:39,893 --> 01:51:42,703
¡Bloquealo, Junior!
No lo dejes.
1291
01:52:03,217 --> 01:52:04,560
Sal de ahí.
1292
01:52:04,651 --> 01:52:05,959
Sal de ahí, maldita sea.
1293
01:52:06,453 --> 01:52:08,194
¡No lo dejes!
1294
01:52:41,488 --> 01:52:42,728
Escúchame.
1295
01:52:57,404 --> 01:53:02,217
Cuando crees que estás a punto de perder,
deja que te peguen.
1296
01:53:02,709 --> 01:53:04,416
Que se cansen.
1297
01:53:13,387 --> 01:53:16,561
Deja que te peguen
tanto como quieran.
1298
01:53:19,726 --> 01:53:23,196
Porque eres el chico más fuerte
en el mundo.
1299
01:53:23,430 --> 01:53:25,171
De esto estoy seguro.
1300
01:53:25,565 --> 01:53:29,707
Eres el chico más fuerte.
en la palabra.
1301
01:53:39,880 --> 01:53:41,154
¡Vamos, Júnior!
1302
01:53:45,786 --> 01:53:47,094
¡Bloquéalo!
1303
01:56:04,858 --> 01:56:06,963
¡Él ganó!
¡Él ganó!
1304
01:56:44,965 --> 01:56:49,004
JOSÉ ALDO AÚN LO ES
EL NIÑO MÁS FUERTE DEL MUNDO.
1305
01:57:00,881 --> 01:57:03,327
SE MANTUVO INVICTO
DURANTE DIEZ AÑOS
1306
01:57:11,925 --> 01:57:14,929
CONVERTIRSE EN EL MAYOR CAMPEÓN
EN SU CATEGORÍA EN LA HISTORIA DE UFC.
1307
01:57:22,469 --> 01:57:25,848
ALDO Y VM SE CASARON EN 2006.
1308
01:57:28,174 --> 01:57:31,621
TIENEN UNA HIJA, JOANA.
1309
01:57:39,419 --> 01:57:41,865
SEÑORA. ROCILENE Y LAS HERMANAS DE ALDO
AÚN VIVO EN MANAOS
1310
01:57:45,592 --> 01:57:48,630
DEDE PEDERNEIRAS ES UNO DE LOS MAS
ENTRENADORES RESPETADOS EN EL MUNDO.
1311
01:57:55,969 --> 01:58:00,418
SEÑOR. JOSÉ MURIÓ POCO ANTES
ALDO GANÓ SU PRIMERA PELEA EN UFC.
1312
01:58:09,883 --> 01:58:15,128
JOSÉ ALDO SIEMPRE DIJO SU PAPÁ
FUE SU MAYOR APOYO